Quad Lock est la référence en matière de support sécurisé pour smartphone. Ses coques sont fines, résistantes et conçues pour absorber les chocs. Fixez simplement votre téléphone et partez.
Pas de coque pour votre modèle ? L'adaptateur universel se colle directement sur votre téléphone ou sa coque.
Un support Quad Lock est inclus avec votre vélo, intégré au nouveau design du cockpit.
","cart.phone-case-universal-adapter.description":"L'adaptateur se fixe directement sur votre téléphone ou sa coque grâce à l'adhésif 3M™ intégré, pour un maintien sécurisé.","cart.rear-rack.description":"Porte-bagages arrière intégré, charge jusqu'à 27 kg. Pour sacs, courses ou siège enfant.","cart.rear-rack.none":"Aucun","cart.rear-rack.title":"Porte-bagages arrière pré-installé","cart.rear-rack.upsell":"Transportez plus. Ajoutez un porte-bagages pour un siège enfant ou des sacoches","cart.services.cowboy-care.cities.text":"Les seules villes où nous proposons actuellement le service Cowboy Care sont les suivantes : Bruxelles, Gand, Anvers, Berlin, Cologne, Düsseldorf, Francfort, Munich, Paris, Londres, Utrecht, Amsterdam et Rotterdam.","cart.services.cowboy-care.description":"Avec Cowboy Care, votre vélo reste en parfait état d'utilisation – entretien à l'adresse de votre choix et assuré par des techniciens formés par Cowboy.","cart.services.cowboy-care.panel.0.text":"Un technicien expérimenté se déplace à l'adresse de votre choix pour un entretien ou une réparation. Il vous suffit de prendre rendez-vous dans l'app, où et quand vous voulez.","cart.services.cowboy-care.panel.0.title":"Service à la demande","cart.services.cowboy-care.panel.1.text":"Aucune limite du nombre d'interventions que vous pouvez solliciter.","cart.services.cowboy-care.panel.1.title":"Interventions illimitées","cart.services.cowboy-care.panel.2.text":"Toutes les pièces de rechange nécessaires à la maintenance de votre vélo sont comprises.","cart.services.cowboy-care.panel.2.title":"Pièces de rechange incluses","cart.services.cowboy-care.panel.3.text":"Nous prenons en charge toutes vos crevaisons, en remplaçant la chambre à air ou la roue au besoin.","cart.services.cowboy-care.panel.3.title":"Crevaison de pneu couverte","cart.services.cowboy-care.panel.sub.0.text":"Nettoyage du cadre{br} Nettoyage de la courroie{br} Nettoyage des freins et des disques{br} Réglage de tension de la courroie{br} Reserrage des boulons et des vis{br} Vérification de la pression des pneus{br} Check-up complet du vélo","cart.services.cowboy-care.panel.sub.0.title":"Entretien de votre vélo","cart.services.cowboy-care.panel.sub.1.text":"Remplacement des plaquettes de frein{br} Remplacement des pneus{br} Remplacement des chambres à air","cart.services.cowboy-care.panel.sub.1.title":"Remplacement de pièces","cart.services.cowboy-care.panel.sub.2.text":"Interventions illimitées à la demande{br} Déplacement du technicien à l'endroit de votre choix{br} Coût des pièces de rechange inclus{br} Nouvelle clef gratuite pour la batterie en cas de perte{br} Frais de déplacement pris en charge pour les réparations","cart.services.cowboy-care.panel.sub.2.title":"Toujours plus d'avantages","cart.services.cowboy-care.panel.sub.text":"Inscrivez-vous pour bénéficier de nos services dès que votre vélo nécessite un entretien ou une mise au point. Tout ce dont vous pourriez avoir besoin est compris, ou presque.","cart.services.cowboy-care.panel.sub.title":"Les services compris","cart.services.cowboy-care.remove":"Non merci, je ne souhaite pas de maintenance à la demande","cart.services.description":"Gardez votre vélo à niveau, protégez-le des vols et obtenez de l'aide quand vous en avez besoin.","cart.services.theft-insurance.description":"Profitez d'une tranquillité d'esprit totale grâce à la détection de vol intégrée et à une couverture pour votre vélo.","cart.services.theft-insurance.learn-more":"Découvrez Assurance vol","cart.services.theft-insurance.panel.0.text":"Recevez une alerte si quelqu'un tente de voler votre vélo ainsi que des notifications de suivi en temps réel via l'application.","cart.services.theft-insurance.panel.0.title":"Alertes vol","cart.services.theft-insurance.panel.1.text":"Remboursement du prix d'achat du vélo volé pendant les 5 premières années. Une dépréciation est appliquée à partir de la 6e année. Une franchise de 10 % plafonnée à 200 € s'applique.","cart.services.theft-insurance.panel.1.title":"Franchise minimale","cart.services.theft-insurance.panel.2.text":"En cas de vol ou de vandalisme, nous vous remboursons jusqu'à 200 € pour tous les frais engagés pour vous ramener, vous et votre vélo, à votre domicile.","cart.services.theft-insurance.panel.2.title":"Une assistance 24/7","cart.services.theft-insurance.remove":"Non merci, je ne souhaite pas d'assurance","cart.services.theft-insurance.subdescription":"Vous pouvez mettre à jour votre plan d'assurance dans l'année qui suit l'activation de votre vélo via l'app Cowboy.","cart.services.title":"Services","cart.services.warranty.description":"Protection supplémentaire de la garantie couvrant la main-d'œuvre et les pièces pour toute réparation mécanique ou électronique nécessaire","cart.services.warranty.remove":"Non merci, je ne souhaite pas d'extension de garantie","cart.services.warranty.title":"Extension de garantie de 1 an","cart.step.next":"Étape suivante","cart.summary.title":"Récapitulatif","cart.theft-insurance.thief.description":"Pas vous ? Suivez-le maintenant","cart.theft-insurance.thief.title":"Votre vélo a bougé","cart.theft-insurance.upsell":"Roulez sans souci. Couverture complète et protection antivol en temps réel","cart.total":"Total","cart.upsell.add":"Ajoutez {title} pour {price}{yearly, select, true {/an} other {}}","circular.b-corp.cta":"Découvrez notre impact","circular.b-corp.description":"Cowboy est désormais une entreprise certifiée B Corp.{br_desktop} Notre programme Circular est l'un des piliers de notre mission visant à améliorer la vie et la communauté des riders aux quatre coins du globe. En donnant une nouvelle vie à nos vélos, vous vivez une expérience connectée sur la route tandis que nous renforçons nos efforts en matière de durabilité et faisons avancer le secteur de la mobilité.","circular.b-corp.eyebrow":"Certifié B Corp","circular.b-corp.title":"Go Circular pour un monde meilleur","circular.conditions":"État","circular.conditions.modal.excellent.description":"Entièrement reconditionné, nettoyé et révisé. Le vélo présente quelques traces d'utilisation ; le cadre est très propre avec seulement de légères éraflures. La selle et le logo sont en excellent état. Tous les composants fonctionnent parfaitement, une conduite comme neuve.","circular.conditions.modal.excellent.title":"Excellent","circular.conditions.modal.good.description":"Entièrement reconditionné, nettoyé et révisé. Ce vélo a vécu ses premières aventures. Vous remarquerez des éraflures bien visibles sur le cadre et des signes d'utilisation marqués. Le boîtier de la batterie peut présenter des marques superficielles, sans bosses profondes. Mécaniquement irréprochable, sans problème structurel. Prêt à reprendre la route.","circular.conditions.modal.good.title":"Bon","circular.conditions.modal.image.alt":"Photo d'exemple d'un vélo Circular dans cet état","circular.conditions.modal.title":"État","circular.delivery.notice":"Livraison en 10 jours sur tous les modèles","circular.faq.0.content":"Excellent: Le vélo a été entièrement vérifié et reconditionné. En parfait état de marche. Il n'a que quelques éraflures superficielles sur le cadre.
Bon: Griffes possibles. Vélo entièrement vérifié et reconditionné. En parfait état de marche, avec quelques traces d'usure.
","circular.faq.0.title":"Quel est l'état d'un vélo Cowboy Circular ?","circular.faq.1.content":"Partout en Allemagne, Belgique, France et aux Pays-Bas.
","circular.faq.1.title":"Où est disponible le service Cowboy Circular ?","circular.faq.2.content":"Cowboy Circular donne à nos vélos une plus longue durée de vie en remettant à neuf le stock de vélos Cowboy usagés et en les vendant à un prix inférieur.
","circular.faq.2.title":"Qu'est ce que le programme Cowboy Circular ?","circular.faq.3.content":"Nous remettons à neuf les vélos Cowboy que des clients renvoient sous 14 jours après réception conformément à notre politique de retour, ou sous garantie, ainsi que les vélos exposés au Brand Store et dans notre réseau de Test Rides. Chaque vélo est inspecté consciencieusement dans notre Service Center.
","circular.faq.3.title":"D'où viennent les vélos Cowboy Circular ?","circular.faq.4.content":"Tous les vélos Circular sont vendus avec une batterie, un chargeur ainsi que la boîte d'accessoires officielle.
","circular.faq.4.title":"Qu'est ce que je reçois quand j'achète un vélo via Cowboy Circular ?","circular.faq.5.content":"Oui, il y a une garantie d'un an. Plus d'informations ici|/products/warranty.
","circular.faq.6.title":"Y a-t-il une garantie avec le vélo Cowboy Circular ?","circular.faq.7.content":"L'assurance contre le vol est bien disponible pour les vélos Circular. Vous pouvez l'ajouter avant de valider votre panier d'achat ou via l'application Cowboy lorsque vous avez activé votre vélo.
","circular.faq.7.title":"Est-il possible de souscrire à l'assurance vol ?","circular.faq.8.content":"Nous voulons que vous aimiez votre vélo. Mais si vous avez des doutes, vous pouvez retourner votre vélo|/pages/returns dans un délai de 14 jours.
","circular.faq.8.title":"Quelle est la politique de retour ?","circular.faq.9.content":"Cela dépend du type de subside que vous souhaitez demander. Nous vous fournissons une facture avec la mention 'Cowboy 2 Circular', 'Cowboy 3 Circular' ou 'Classic Circular' lors de l'achat.
","circular.faq.9.title":"Puis-je demander des subsides lorsque je commande un vélo remis à neuf ?","circular.faq.10.content":"Notre équipe d'experts Cowboy, formés jusqu'au bout des écrous, vérifie l'assistance moteur et les performances, l'état de la batterie et le chargeur. Les techniciens rectifient la tension de la courroie et garantissent un fonctionnement sans nuisances sonores. Ils nettoient les plaquettes de frein ou les remplacent lorsqu'elles sont usées. Ils resserrent les boulons et les écrous ou, le cas échéant, les remplacent. Pour ce faire, ils n'utilisent que des accessoires originaux.
","circular.faq.10.title":"Quelles inspections sont menées à bien sur les vélos Circular ?","circular.lead":"Un second tour de piste pour votre vélo","circular.level-1":"Excellent","circular.level-2":"Bon","circular.marquee.label.1":"Un monde qui tourne rond","circular.marquee.label.2":"Conçu pour le bitume","circular.marquee.label.3":"Roulez sur le cercle vertueux","circular.marquee.label.4":"Plus qu'un vélo, Circular est un état d'esprit","circular.marquee.label.5":"Reconditionné pour rouler. Encore et encore","circular.marquee.label.6":"Le vélo électrique qui n'arrête jamais de vous surprendre","circular.marquee.label.7":"Un monde qui tourne rond","circular.marquee.label.8":"Vous avez beau rouler droit, il est temps de passer au Circular","circular.marquee.label.9":"Arborez fièrement les valeurs Cowboy sur la route","circular.marquee.label.10":"Une offre trop bonne pour être vraie ? Non, elle est juste trop bonne.","circular.marquee.label.11":"Économisez de l'argent pour de bons petits chocolats chauds","circular.marquee.label.12":"Un vélo Circular continue de rouler, encore et toujours","circular.marquee.label.13":"Entrez, reconditionnez, roulez","circular.marquee.label.14":"Ces roues méritent une nouvelle vie","circular.marquee.label.15":"Peu importe le chemin parcouru par le vélo, il y a encore tant de chemins à explorer","circular.marquee.label.16":"Gloire à la circularité et la forme supérieure des choses","circular.marquee.label.17":"Prêt pour les flaques. Gardes-boue préinstallés","circular.notify-me.description":"Soyez les premiers informés :","circular.notify-me.item.0":"Dernières nouvelles sur les produits","circular.notify-me.item.1":"Offres exclusives","circular.notify-me.item.2":"Nouveaux vélos Circular","circular.notify-me.title":"Vous ne voyez pas votre favori ?{br_desktop} Inscrivez-vous pour rester informé","circular.recent.title":"Achat le plus récent","circular.stats.title":"Total de km parcourus","circular.usp.0.description":"Chaque vélo est reconditionné et nettoyé par notre équipe pour garantir un état optimal au moment de reprendre la route.","circular.usp.0.title":"Reconditionnement certifié","circular.usp.1.description":"En fonction du nombre de kilomètres déjà effectués avec le vélo, nous évaluons l'état correspondant à nos standards de qualité et assurons qu'il soit prêt à rouler.","circular.usp.1.title":"Qualité garantie","circular.usp.2.description":"Tous les vélos Circular comprennent une garantie de une ans. Si vous n'êtes pas entièrement satisfait, vous pouvez le retourner dans les 30 premiers jours.","circular.usp.2.title":"Garantie d'une année","circular.usp.3.description":"Peu importe le modèle de son vélo, chaque rider vit la véritable expérience Cowboy et peut ajouter à tout moment n'importe quel service ou accessoire.","circular.usp.3.title":"Pack complet","collection.circular.product.included":"Inclus avec chaque vélo","collection.circular.product.stock":"{qty, plural, =0 {En rupture de stock} other {# restants}}","collection.circular.product.title":"{title}{br}à partir de {price}","collections.accessories.filters.accessories":"Accessoires","collections.accessories.filters.apparel":"Vêtements","collections.accessories.filters.apply":"Appliquer les filtres","collections.accessories.filters.battery":"Batterie","collections.accessories.filters.brakes":"Freins","collections.accessories.filters.c1":"C1","collections.accessories.filters.c2":"C2","collections.accessories.filters.c3":"C3","collections.accessories.filters.classic":"Classic","collections.accessories.filters.commute":"Transport","collections.accessories.filters.crankset":"Pédalier","collections.accessories.filters.cross":"Cross","collections.accessories.filters.cross-st":"Cross ST","collections.accessories.filters.cruiser":"Cruiser","collections.accessories.filters.cruiser-st":"Cruiser ST","collections.accessories.filters.frame-fork":"Cadre et fourche","collections.accessories.filters.handlebar":"Guidon","collections.accessories.filters.hardware":"Hardware","collections.accessories.filters.lights":"Éclairage","collections.accessories.filters.maintenance":"Entretien","collections.accessories.filters.repair":"Réparation","collections.accessories.filters.reset":"Réinitialiser tous les filtres","collections.accessories.filters.saddle":"Selle","collections.accessories.filters.safety":"Sécurité","collections.accessories.filters.screws-bolts":"Vis et boulons","collections.accessories.filters.show":"Afficher tous les filtres","collections.accessories.filters.show-more":"Afficher plus","collections.accessories.filters.spare-parts":"Pièces de rechange","collections.accessories.filters.tools":"Outils","collections.accessories.filters.wheels":"Roues","collections.accessories.no-results.description":"Essayez d'ajuster ou de supprimer certains filtres pour explorer davantage d'options","collections.accessories.no-results.title":"Aucun produit ne correspond à votre recherche","collections.accessories.search":"Rechercher","collections.accessories.search.help":"Besoin d'aide pour trouver une pièce ?|https://help.cowboy.com/fr/articles/10308778","collections.overview.eyebrow":"Vue d'ensemble des services","collections.overview.title":"Vous et votre vélo êtes entre de bonnes mains.","collections.services.care.l1":"Un service illimité et à la demande","collections.services.care.l2":"Des interventions à l'adresse de votre choix","collections.services.care.l3":"Le coût des pièces détachées inclus","collections.services.care.l4":"Une prise de rendez-vous facile via l'app","collections.services.care.l5":"La réparation des crevaisons comprise","collections.services.care.p1":"Gardez votre vélo en parfait état grâce au service de maintenance à la demande operé par des techniciens formés par Cowboy.{br} {amount} par mois.","collections.services.care.subtitle":"Nous venons à vous.","collections.services.included.l1":"Une garantie de deux ans","collections.services.included.l2":"Un service client disponible via notre app","collections.services.included.l3":"Des mises à jour et des diagnostics de performance du vélo instantanés","collections.services.included.l4":"La géolocalisation de votre vélo en temps réel","collections.services.included.p1":"Vous pouvez rouler tranquille : chaque vélo Cowboy est accompagné de nombreux services gratuits.","collections.services.included.subtitle":"Des sensations de conduite uniques.","collections.services.included.title":"Inclus avec chaque vélo","collections.services.ti.l1":"L'activation des alertes en cas de vol","collections.services.ti.l2":"Pas de dépréciation de la valeur de votre vélo","collections.services.ti.l3":"Une assistance 24h/24 et 7j/7","collections.services.ti.l4":"Une procédure de réclamation et dédommagement facile et rapide","collections.services.ti.p1":"Ridez l'esprit léger avec notre assurance contre le vol. Notre offre vous donne accès à des alertes en cas de tentative de vol ainsi qu'à une couverture complète si vous veniez à vous le faire voler.{br} {amount} par mois.","collections.services.ti.subtitle":"Votre vélo est sous bonne garde.","configure.change":"Changer de modèle","configure.circular-alternative":"Économisez avec Circular","configure.color.last-chance":"Dernière chance","configure.description":"Technologie de pointe intégrée pour une conduite plus intelligente et plus sûre.","configure.features.adaptivepower":"Moteur puissant avec AdaptivePower™","configure.features.carbon-belt":"Courroie en carbone","configure.features.comfort-saddle":"Selle confort","configure.features.cowboy-app":"Appli Cowboy","configure.features.fast-battery-charger":"Chargeur de batterie rapide","configure.features.find-my-bike":"Find My Bike","configure.features.gps-tracking":"Suivi GPS","configure.features.hotspot.adaptivepower.description":"AdaptivePower™ vous apporte exactement le bon coup de pouce quand il le faut – en montée, face au vent ou avec une charge en plus. Pas de vitesses. Pas de réglages. Juste une conduite fluide et parfaitement naturelle.","configure.features.hotspot.adaptivepower.eyebrow":"Des collines ? Quelles collines ?","configure.features.hotspot.adaptivepower.title":"AdaptivePower™","configure.features.hotspot.carbon-belt.description":"Découvrez le bruit... du silence. Un moteur ultra silencieux et une courroie en carbone sans huile pour une conduite fluide, silencieuse et propre.","configure.features.hotspot.carbon-belt.eyebrow":"Chut. C'est un Cowboy.","configure.features.hotspot.carbon-belt.title":"Moteur silencieux et courroie en carbone","configure.features.hotspot.cowboy-app.description":"Voici le compagnon dont vous ignoriez avoir besoin. Navigation, sécurité, protection antivol révolutionnaire, statistiques et analyse des trajets. Tout y est.","configure.features.hotspot.cowboy-app.eyebrow":"Votre copilote le plus futé","configure.features.hotspot.cowboy-app.title":"App Cowboy","configure.features.hotspot.find-my-bike.description":"Gardez un œil sur votre vélo, où que vous soyez. Le suivi GPS vous permet de vérifier sa position à tout moment via l'app Cowboy.","configure.features.hotspot.find-my-bike.eyebrow":"Gardez toujours un œil sur votre vélo","configure.features.hotspot.find-my-bike.title":"Find My Bike","configure.features.hotspot.gps-tracking.description":"Profitez d'une tranquillité d'esprit totale. Suivi en temps réel, alertes de mouvement et GPS caché dans le cadre. Vous saurez toujours où est votre vélo.","configure.features.hotspot.gps-tracking.eyebrow":"Sur le qui-vive, jour et nuit.","configure.features.hotspot.gps-tracking.title":"Suivi GPS","configure.features.hotspot.hydraulic-brakes.description":"Les freins à disque hydrauliques vous offrent un contrôle total, quelles que soient les conditions. Ainsi, quand vous devez freiner, vous freinez vraiment.","configure.features.hotspot.hydraulic-brakes.eyebrow":"Freinage exceptionnel en toutes conditions","configure.features.hotspot.hydraulic-brakes.title":"Freins à disque hydrauliques","configure.features.hotspot.integrated-lights.description":"Un phare avant emblématique et fonctionnel. Un feu arrière parfaitement intégré au cadre. Ensemble, ils incarnent une nouvelle façon plus intelligente de rouler en ville.","configure.features.hotspot.integrated-lights.eyebrow":"Sous le feu des projecteurs.","configure.features.hotspot.integrated-lights.title":"Phares intégrés","configure.features.hotspot.over-the-air-updates.description":"Grâce aux mises à jour à distance, votre vélo s'améliore avec le temps. Nouvelles fonctionnalités, algorithmes plus intelligents, installés en moins d'1 minute.","configure.features.hotspot.over-the-air-updates.eyebrow":"Il se bonifie avec l'âge.","configure.features.hotspot.over-the-air-updates.title":"Mises à jour à distance","configure.features.hotspot.removable-battery.description":"Grâce à sa batterie amovible et légère, rechargez-la où vous voulez. À la maison, au travail ou en déplacement, pas besoin de rentrer votre vélo.","configure.features.hotspot.removable-battery.eyebrow":"Portable et puissante","configure.features.hotspot.removable-battery.title":"Batterie amovible","configure.features.hotspot.ride-statistics.description":"Consultez l'historique complet de vos trajets : puissance, vitesse, distance, itinéraires empruntés. Des insights puissants pour progresser à chaque sortie.","configure.features.hotspot.ride-statistics.eyebrow":"Dépassez vos objectifs fitness.","configure.features.hotspot.ride-statistics.title":"Analyse des trajets","configure.features.hotspot.suspensions.description":"Le Cross efface chaque irrégularité, des rues pavées aux sentiers forestiers. Avec une suspension à la fois dans la fourche avant et la tige de selle, chacune offrant 40 mm de débattement, il vous garantit notre expérience de conduite la plus confortable à ce jour.","configure.features.hotspot.suspensions.eyebrow":"Souplesse sans égal","configure.features.hotspot.suspensions.title":"Double suspension","configure.features.hotspot.thick-tires.description":"Élégants, sculptés et larges de 60 mm, les pneus du Cross allient design affirmé et adhérence fiable. Pavés, gravier, sentiers forestiers ? Tout en douceur.","configure.features.hotspot.thick-tires.eyebrow":"Beauté et mordant","configure.features.hotspot.thick-tires.title":"Pneus épais 60 mm","configure.features.hotspot.wireless-phone-charger.description":"Connectez votre téléphone, il se met aussitôt à charger. Vitesse, distance, niveau de batterie, itinéraires sécurisés. Tout sous vos yeux.","configure.features.hotspot.wireless-phone-charger.eyebrow":"Le futur s'affiche sous vos yeux.","configure.features.hydraulic-brakes":"Freins hydrauliques","configure.features.integrated-lights":"Phares intégrés","configure.features.more":"Points forts","configure.features.over-the-air-updates":"Over-the-air updates","configure.features.ride-statistics":"Ride statistics","configure.features.wireless-phone-charger":"Chargeur sans fil","configure.rear-rack.lead_alt":"Vélo livré en {nb} jours : ","dialog.bike.preorder.cta":"Compris","dialog.bike.preorder.text":"Réservez votre Cowboy dès aujourd'hui sans rien payer. Votre vélo est sécurisé et vous ne serez débité qu'au moment de l'expédition.","dialog.bike.preorder.title":"Commandez aujourd'hui.{br} Payez à la livraison.","dialog.guide.cart.cta":"Télécharger le guide complet","dialog.guide.eyebrow":"Le guide ultime","dialog.guide.submit":"Téléchargez maintenant","dialog.guide.success.test-ride":"Le lire, c'est bien. L'essayer, c'est mieux. On vous amène un Cowboy chez vous.","dialog.guide.text":"Tout ce que vous devez savoir sur le vélo électrique connecté ultime.","dialog.guide.text.success":"Votre guide gratuit sera bientôt dans votre boîte mail. (Vérifiez votre dossier spam si vous ne le voyez pas.)","dialog.guide.title":"Nouveau chez Cowboy ?","dialog.guide.title.success":"C'est en route","dialog.newsletter.optin":"En vous inscrivant, vous acceptez de recevoir des communications électroniques de Cowboy et notre politique de confidentialité|/pages/privacy-policy/.","dialog.newsletter.optin.short":"En m'inscrivant, j'accepte la politique de protection des données|/pages/privacy-policy/ de Cowboy.","dialog.newsletter.submit":"S'inscrire","dialog.newsletter.success":"Bienvenue chez Cowboy, surveillez votre boîte de réception pour un e-mail.","dialog.newsletter.success.test-ride.1":"Merci de votre inscription et bienvenue dans la communauté Cowboy. Prêt à découvrir la magie d'un trajet connecté ?","dialog.newsletter.success.test-ride.2":"Réservez un essai gratuit. On vous amène le vélo directement chez vous.","dialog.newsletter.success.test-ride.3":"La sensation ? Comme nulle autre.","dialog.newsletter.text":"Rejoignez le mouvement. Profitez d'un accès privilégié, de scoops en exclusivité et d'avantages uniques.","dialog.newsletter.title":"Abonnez-vous à notre newsletter","dialog.newsletter.title.alt":"Une newsletter pas comme les autres","dialog.newsletter.title.success":"C'est fait","dialog.newsletter.usp.gift":"Votre guide ultime de Cowboy","dialog.newsletter.usp.phone":"Accédez en avant-première aux nouvelles sorties","dialog.newsletter.usp.vip":"Essais VIP avec la communauté","dialog.referral.submit":"Recevoir mon code","dialog.referral.success.amount":"{amount} de réduction sur votre nouveau vélo Cowboy.","dialog.referral.success.cta":"Découvrir tous les vélos","dialog.referral.success.discount":"Votre code :","dialog.referral.success.email":"On l'a aussi envoyé à {email}, pour ne rien perdre.","dialog.referral.text.expired":"Pas d'inquiétude, d'autres offres arrivent. Inscrivez-vous pour être les premiers informés des nouveautés Cowboy.","dialog.referral.text.invalid":"Sign up to stay updated on the latest Cowboy news and exclusive offers.","dialog.referral.text.valid":"Laissez votre email et recevez votre code pour un vélo Cowboy neuf. Valable 3 mois.","dialog.referral.title.expired":"Votre lien n'est plus valable","dialog.referral.title.greeting":"{name} vous offre {amount} de réduction","dialog.referral.title.success":"C'est à vous","dialog.referral.title.valid":"Profitez de {amount} de réduction","dialog.subsidies.cart.cta":"Download Subsidies Guide","dialog.subsidies.cta":"Voir les options","dialog.subsidies.eyebrow":"Subventions","dialog.subsidies.submit":"Vérifiez maintenant","dialog.subsidies.text":"Économisez sur l'achat d'un nouveau Cowboy grâce à une subvention locale.","dialog.subsidies.text.success":"Cliquez ci-dessous pour accéder à un répertoire des subventions.","dialog.subsidies.title":"Combien pouvez-vous économiser ?","dialog.subsidies.title.success":"Bonne nouvelle : Nous avons trouvé {count} options pour vous","dialog.test-ride.guide.text":"Pas d'urgence. Le Guide Ultime Cowboy est à vous. Il explique comment ça marche, à quoi vous attendre, et comment choisir votre vélo. Laissez-nous votre e-mail et on vous l'envoie tout de suite.","dialog.test-ride.guide.title":"Pas encore prêt ?","dialog.test-ride.optin.short":"En continuant, j'accepte la politique de protection des données|/pages/privacy-policy/ de Cowboy.","globals.about":"sur","globals.about-us":"À propos de Cowboy","globals.accessories":"Accessoires","globals.add.rear-rack":"ajoutez un porte-bagages","globals.add-to-cart":"Ajouter au panier","globals.address":"Addresse","globals.all":"Tous","globals.apple-health-and-strava":"Apple Health & Strava","globals.apply":"Appliquer","globals.autocomplete.placeholder":"Saisissez une adresse","globals.autocomplete.placeholder.alt":"Saisissez une ville ou une adresse","globals.autocomplete.placeholder.more":"Entrez une adresse pour trouver des essais à proximité. Nous venons à vous ou rendez-vous en magasin pour un essai gratuit et les conseils d'un expert.","globals.back":"Retour","globals.back-to":"Retour aux {title}","globals.back-to-top":"Top","globals.book-a-free-test-ride":"Réservez un essai gratuit","globals.book-a-test-ride":"Réservez un essai","globals.book-a-test-ride.alt":"Essai","globals.book-a-test-ride.heading":"Test ride at your doorstep.{br} And, yes it's free.","globals.book-for-free":"Réservez gratuitement","globals.book-now":"Réservez un essai","globals.buy-now-for":"Achetez maintenant pour {price}","globals.by":"par","globals.calculated-at-checkout":"Calculée au moment du paiement","globals.calculated-at-delivery":"Calculé à la livraison","globals.categories":"Catégories","globals.circular":"Circular","globals.closed":"Fermé","globals.colors.anthracite":"Anthracite","globals.colors.black":"Noir","globals.colors.breeze":"Brise","globals.colors.clay":"Argile","globals.colors.dawn":"Aube","globals.colors.fig":"Figue","globals.colors.khaki":"Khaki","globals.colors.lava":"Lave","globals.colors.lavender":"Lavende","globals.colors.mineral":"Minéral","globals.colors.mint":"Menthe","globals.colors.moss":"Mousse","globals.colors.mushroom":"Champignon","globals.colors.sage":"Sauge","globals.colors.sand":"Sable","globals.configure":"Configurez","globals.configure-yours":"Configurez le vôtre","globals.contact":"Contact","globals.contact.city":"Ville","globals.contact.company":"Nom de l'entreprise","globals.contact.cta":"Envoyer","globals.contact.cta.alt":"Tenez-moi au courant","globals.contact.email":"Adresse email","globals.contact.error.generic":"Une erreur s'est produite et votre message n'a pas été envoyé. Réessayez dans un instant.","globals.contact.error.rate-limited":"Trop de messages ont été envoyés depuis votre réseau. Réessayez dans un moment.","globals.contact.eyebrow":"Formulaire de demande","globals.contact.message":"Votre message","globals.contact.name":"Nom","globals.contact.subject.become-a-partner":"Candidature partenaire – Cowboy ({market})","globals.contact.success":"Merci de nous avoir avoir contacté. Nous vous reviendrons le plus rapidement possible.","globals.contact.tel":"Téléphone","globals.country":"Pays","globals.cowboy-adaptive-power":"Cowboy AdaptivePower™","globals.crash-detection":"Détection de chute","globals.dealer.body":"Vendez et entretenez des vélos Cowboy dans votre magasin. Parlez-nous de votre boutique et nous reviendrons vers vous avec les prochaines étapes.","globals.dealer.cta":"Devenez revendeur","globals.dealer.eyebrow":"Pour les magasins de vélos","globals.dealer.title":"Proposez Cowboy dans votre magasin.","globals.discover":"Découvrez {title}","globals.error.cta":"Retour à l'accueil","globals.error.generic.lead":"Nous n'avons pas pu charger cette page. Réessayez dans un instant.","globals.error.generic.title":"Une erreur s'est produite","globals.error.not-found.lead":"Cette page n'existe pas ou a été déplacée.","globals.error.not-found.title":"Page introuvable","globals.explore":"Explorez","globals.explore.key-features":"Explorez les fonctionnalités clés","globals.fast-delivery":"Livraison rapide","globals.filter.bike":"Filtrer par modèle","globals.find-my-bike":"Find My Bike","globals.free":"Gratuit","globals.friday":"Vendredi","globals.from-price":"À partir de {price}","globals.from-price-alt":"À vous dès {price}","globals.get-directions":"Voir l'itinéraire","globals.get-started":"Démarrer","globals.google-maps-navigation":"Navigation via Google Maps","globals.groups-and-leaderboards":"Groupes et classements","globals.in-ride-games":"In-Ride Games","globals.in-ride-milestones":"In-Ride Milestones","globals.included":"Inclus","globals.included.long":"Inclus dans la configuration","globals.label.country":"Choisissez votre pays","globals.label.email":"Adresse email","globals.lead-time.from":"Livré en {nb} jours","globals.lead-time.heading":"Livraison estimée","globals.lead-time.in":"Livré en {nb} jours","globals.lead-time.in.alt":"dans {nb} jours","globals.lead-time.month":"Livré en {month}","globals.learn-more":"En savoir plus","globals.limited-edition":"Édition limitée","globals.limited-edition.spring-25":"Édition Limitée – teinte {color}","globals.limited-edition.spring-25.description":"Saisissez l'opportunité de briller avec notre Édition Limitée. Réservez le vôtre dès maintenant.","globals.list":"Liste","globals.map":"Carte","globals.minutes.ago":"Il y a {minutes} min.","globals.models":"Modèle compatible","globals.monday":"Lundi","globals.more-info":"Besoin de plus d'informations ?","globals.most-popular":"Populaire","globals.no-thanks":"Non merci","globals.now":"Maintenant","globals.or":"ou","globals.order-model":"Commandez le {model}","globals.order-now":"CommandezLes magasins de vélos indépendants avec une boutique et un atelier. Vous connaissez vos riders, vous connaissez votre ville, et vous pouvez entretenir ce que vous vendez.
","pages.become-a-partner.faq.0.title":"Qui peut devenir revendeur Cowboy ?","pages.become-a-partner.faq.1.body":"La marge augmente avec le volume. Plus vous commandez, plus vous gagnez par vélo. Nous vous présentons la structure complète dès que nous connaissons votre magasin et votre marché.
","pages.become-a-partner.faq.1.title":"Quelle marge puis-je espérer ?","pages.become-a-partner.faq.2.body":"Commencez avec un seul vélo et commandez à votre rythme. Vous décidez du stock à garder et du moment où l'augmenter, selon la demande dans votre magasin.
","pages.become-a-partner.faq.2.title":"Dois-je constituer un stock ?","pages.become-a-partner.faq.3.body":"Oui, à un tarif revendeur. Vos clients peuvent ainsi toujours essayer avant d'acheter.
","pages.become-a-partner.faq.3.title":"Proposez-vous des vélos de démonstration ?","pages.become-a-partner.faq.4.body":"Formation commerciale, formation technique et prise en main complète de nos outils, sur place ou en ligne. Ensuite, vous gardez un account manager dédié, des supports marketing et une ligne directe avec notre équipe après-vente.
","pages.become-a-partner.faq.4.title":"Quelle formation et quel accompagnement proposez-vous ?","pages.become-a-partner.faq.5.body":"Vous, avec nous derrière vous. Pièces, support technique et demandes de garantie passent par notre équipe après-vente, et vos clients continuent de traiter avec le magasin en qui ils ont confiance.
","pages.become-a-partner.faq.5.title":"Qui prend en charge le service et la garantie ?","pages.become-a-partner.faq.6.body":"Oui. Commandez-les dans MyCowboy, l'outil que vous utilisez déjà pour vos demandes de service.
","pages.become-a-partner.faq.6.title":"Puis-je commander des pièces détachées directement ?","pages.become-a-partner.faq.7.body":"De la candidature aux premiers vélos dans votre magasin, comptez en général 2 à 3 semaines. Nous gérons la formation et la mise en place en chemin, pour que vous puissiez vendre dès le premier jour.
","pages.become-a-partner.faq.7.title":"Combien de temps prend l'onboarding ?","pages.become-a-partner.faq.title":"Les questions des revendeurs, nos réponses.","pages.become-a-partner.form.description":"Aucun engagement de stock important. Commencez petit et évoluez avec la demande.","pages.become-a-partner.form.eyebrow":"Parlez-nous de votre entreprise","pages.become-a-partner.form.title":"Commencez avec un vélo. Développez ensuite.","pages.become-a-partner.lead":"Inscrivez-vous pour vendre des vélos Cowboy dans votre magasin","pages.become-a-partner.stories.title":"Derrière le comptoir","pages.become-a-partner.title":"Devenez revendeur","pages.become-a-partner.why.0.body":"Un produit distinctif qui se démarque dans votre magasin.","pages.become-a-partner.why.0.title":"Des vélos primés","pages.become-a-partner.why.1.body":"Formation, service et soutien marketing assurés par notre équipe.","pages.become-a-partner.why.1.title":"Un accompagnement à chaque étape","pages.become-a-partner.why.2.body":"Transformez la demande Cowboy en visites dans votre magasin.","pages.become-a-partner.why.2.title":"Une marque que les riders recherchent","pages.become-a-partner.why.description":"Rejoignez un réseau grandissant de plus de 200 magasins de vélos indépendants qui proposent Cowboy aux riders partout en Europe.","pages.become-a-partner.why.eyebrow":"Pourquoi Cowboy ?","pages.become-a-partner.why.title":"Une marque qui mérite sa place","pages.business.buy.title":"Je suis intéressé par l'achat de vélos Cowboy","pages.business.call.cta":"Planifier un appel","pages.business.call.p1":"Découvrez comment des vélos électriques Cowboy peuvent transformer votre lieu de travail, améliorer la satisfaction de vos employés et ouvrir la voie vers une mobilité plus durable.","pages.business.call.p2":"Que vous souhaitiez commencer à constituer une flotte d'entreprise ou explorer des options de leasing pour vos employés, nous sommes là pour vous accompagner. Planifiez un appel de 15 minutes avec notre équipe B2B pour découvrir toutes les possibilités qui s'offrent à vous.","pages.business.call.title":"Discutons : Explorez les opportunités qui s'offrent à votre équipe","pages.business.contact.description":"Remplissez le formulaire avec vos coordonnées et un membre de notre équipe vous contactera pour discuter de vos besoins et préparer un devis personnalisé.","pages.business.contact.title":"Dites-nous en plus","pages.business.employer.0.description":"Un vélo électrique est l'un des avantages en nature les plus recherchés par les employés.","pages.business.employer.0.title":"Un avantage salarié plébiscité","pages.business.employer.1.description":"En tant qu'employeur, vous pouvez proposer un leasing de vélos sur une base budgétaire neutre en utilisant l'échange d'une partie du salaire, d'une prime de fin d'année ou en utilisant le budget mobilité. Pour l'employé, il s'agit d'une option très avantageuse sur le plan fiscal, qui lui permet d'économiser de l'argent par rapport à un achat privé, avec des coûts à partir de 45 euros nets par mois.","pages.business.employer.1.title":"Rentable","pages.business.employer.2.description":"Favorisez une équipe en meilleure santé et plus satisfaite grâce à une option de transport durable.","pages.business.employer.2.title":"Des employés en meilleure santé et plus heureux","pages.business.employer.title":"Avantages pour l'équipe de l'employeur","pages.business.hero.description":"Vous souhaitez offrir à vos employés l'avantage de se déplacer avec un vélo Cowboy ? Nous vous aiderons à mettre en place votre plan de leasing Cowboy.","pages.business.hero.eyebrow":"Entreprises","pages.business.how.0.description":"Remplissez le formulaire ci-dessous avec les coordonnées de votre entreprise. Vous recevrez plus d'informations de notre partenaire de leasing par email dans la journée.","pages.business.how.0.title":"Remplissez le formulaire avec les coordonnées de votre entreprise","pages.business.how.1.description":"Une fois que votre entreprise a été approuvée et que vous êtes prêt à mettre en place votre plan de leasing, vous aurez accès à la plateforme numérique où vous pourrez vous enregistrer ou enregistrer votre équipe et définir les exigences pour le(s) contrat(s) de leasing.","pages.business.how.1.title":"Accédez à la plateforme numérique","pages.business.how.2.description":"Le(s) vélo(s) de leasing que vous avez choisi(s) sera(ont) livré(s) à l'adresse que vous ou votre équipe préférez.","pages.business.how.2.title":"Roulez à vélo jusqu'à votre lieu de travail","pages.business.how.3.description":"La plateforme numérique de notre partenaire regroupe tout ce dont vous avez besoin, offrant une vue d'ensemble transparente de toutes les informations relatives à la paie en un seul endroit pratique.","pages.business.how.3.title":"Administration","pages.business.how.p1":"Quatre étapes simples pour vous mettre sur la route.","pages.business.how.title":"Comment ça marche","pages.business.intro.description":"Un vélo électrique Cowboy est l'un des moyens de transport les plus respectueux de l'environnement. Il a également été démontré qu'il est deux fois plus rapide qu'une voiture dans une ville encombrée. C'est aussi un moyen de transport très amusant et qui permet de faire de l'exercice. Et grâce aux programmes de leasing, il est plus accessible que jamais.","pages.business.intro.title":"Un meilleur trajet","pages.business.lease.title":"Je suis intéressé par Cowboy Leasing","pages.business.self-employed.0.description":"Le leasing comprend l'assurance, l'entretien et l'assistance en cas de panne.","pages.business.self-employed.0.title":"Une offre clé en main","pages.business.self-employed.1.description":"Le montant mensuel du leasing est considéré comme une dépense professionnelle, ce qui le rend déductible à 100 % de l'impôt sur les sociétés.","pages.business.self-employed.1.title":"Avantage fiscal","pages.business.self-employed.2.description":"Avec un leasing à partir de {amount} net/mois, vous réduisez l'impact sur votre trésorerie, ce qui vous permet de réaliser d'autres investissements importants pour votre entreprise.","pages.business.self-employed.2.title":"Flux de trésorerie","pages.business.self-employed.3.description":"Adoptez une solution qui améliore votre bien-être tout en soutenant la durabilité environnementale.","pages.business.self-employed.3.title":"Choix durable","pages.business.self-employed.title":"Avantages du leasing pour les indépendants","pages.careers.email.text":"Envoyez-nous votre CV et expliquez-nous la valeur ajoutée que vous saurez apporter à notre équipe :","pages.careers.email.title":"Vous ne trouvez pas le poste qui vous convient ?","pages.careers.what-we-value.1.text":"Nous cherchons à entraîner d'autres personnes dans l'aventure et à orienter tout le monde vers une mobilité nouvelle et meilleure.","pages.careers.what-we-value.1.title":"Elevate others","pages.careers.what-we-value.2.text":"Soyons ambitieux. Tant que les voitures encombreront les rues, nous ne lâcherons rien.","pages.careers.what-we-value.2.title":"Mic drop","pages.careers.what-we-value.3.text":"Nous défendons nos convictions et démontrons nos compétences en offrant design et performances hors-normes.","pages.careers.what-we-value.3.title":"True grit","pages.careers.what-we-value.4.text":"Nous ne nous reposons pas sur nos lauriers. Nous continuons à travailler sans relâche et conservons l'esprit d'innovation.","pages.careers.what-we-value.4.title":"Rapid prototyping","pages.careers.what-we-value.text":"Chaque jour, nos valeurs inspirent nos équipes et les poussent à donner le meilleur d'elles-mêmes. S'appuyant sur une vision ambitieuse de l'avenir et une attention pointue aux besoins actuels, notre dernier vélo n'est que la première de nombreuses innovations.","pages.careers.what-we-value.title":"Nos valeurs","pages.careers.why-we-exist.founded":"Notre objectif est de créer le mode de transport urbain le plus efficace et le plus rapide. En combinant harmonieusement design et technologie, nous ouvrons de nouveaux horizons aux navetteurs urbains. Ainsi, nous travaillons à concevoir et à optimiser la meilleure manière de se déplacer librement en ville.
Fondé en 2017 à Bruxelles, en Belgique, le vélo Cowboy est conçu et fabriqué par une équipe de curieux, qui refusent le statu quo du vélo électrique et des transports quotidiens. À travers un produit élégant et abordable, permettant à ses utilisateurs de rester connectés à chaque étape de leur parcours, nous entendons donner naissance à une nouvelle génération de mobilité.
","pages.careers.why-we-exist.title":"Notre raison d'être","pages.careers.workable.cta":"Voir les offres d'emploi","pages.careers.workable.title":"Il est grand temps de réinventer le réseau urbain. Rejoignez-nous !","pages.contact.0.content":"Pour rejoindre le réseau de partenaires Cowboy en tant que magasin certifié ou centre de service, il vous suffit de soumettre une demande via notre page Devenez revendeur|/pages/become-a-dealer.
Parlez-nous un peu de votre activité et de votre emplacement, et nous reviendrons vers vous avec les prochaines étapes. Les partenaires approuvés bénéficient d'une formation dédiée, d'outils, de pièces détachées et d'un accompagnement personnalisé.
","pages.contact.0.title":"Comment devenir revendeur Cowboy ?","pages.contact.1.content":"Pour réserver un rendez-vous, utilisez tout simplement l'app Cowboy :
Votre historique de services est toujours accessible dans l'onglet Support de l'app.
","pages.contact.1.title":"Comment prendre rendez-vous pour un service ?","pages.contact.2.content":"Les essais sont gratuits et faciles à réserver via notre page Essai|/pages/test-ride. Choisissez votre ville, sélectionnez un créneau horaire, et l'un de nos experts locaux vous rejoindra avec le modèle de votre choix.
Vous pouvez aussi tester un Cowboy dans l'un de nos magasins partenaires certifiés.
Posez toutes vos questions, essayez le vélo et découvrez les sensations avant de vous décider.
","pages.contact.2.title":"Comment réserver un essai ?","pages.contact.3.content":"Rendez-vous sur notre page Magasins|/pages/stores pour localiser les partenaires certifiés proches de chez vous. Ces magasins indépendants répartis dans toute l'Europe proposent des essais, des ventes, des services et des réparations.
Utilisez les filtres dans notre outil de localisation pour vérifier les services disponibles à chaque adresse.
","pages.contact.3.title":"Comment trouver un magasin partenaire certifié Cowboy ?","pages.contact.4.content":"Vous pouvez suivre votre commande à tout moment via votre portail client à l'adresse account.cowboy.com/orders. Vous y trouverez les dernières mises à jour, le statut de livraison, les liens de suivi si disponibles, ainsi que votre facture.
","pages.contact.4.title":"Comment suivre ma commande ?","pages.contact.5.content":"Pour la plupart de vos demandes, le chat dans l'app est le moyen le plus rapide d'obtenir de l'aide, car il nous permet d'accéder directement aux informations de votre vélo. Si vous préférez nous écrire, vous pouvez nous contacter par e-mail :
Vous pouvez aussi nous appeler au +32 (0)2 620 31 37|tel:+3226203137. Des frais d'appel internationaux standard peuvent s'appliquer. Que ce soit par chat, e-mail ou téléphone, notre équipe accusera réception de votre demande sans délai excessif et mettra tout en œuvre pour vous apporter une solution rapide et satisfaisante.
Informations légales{br}Cowboy SA, établie rue de la Régence 67, 1000 Bruxelles, Belgique.{br}Numéro d'entreprise : 0669.908.031{br}Numéro de TVA : BE0669.908.031
","pages.contact.5.title":"Comment contacter Cowboy ?","pages.contact.6.content":"Chez Cowboy, chaque vélo est conçu avec un objectif : rendre vos trajets quotidiens plus fluides, plus intelligents et plus agréables. Notre design primé allie élégance et moteur intelligent qui s'adapte à votre coup de pédale pour vous offrir un coup de boost exactement au bon moment. Grâce à une batterie amovible longue autonomie et une app entièrement connectée, vous gardez toujours le contrôle.
Cowboy, c'est aussi un accompagnement complet : un large éventail de services, des technologies innovantes pour renforcer votre sécurité sur la route, et une équipe à vos côtés à chaque étape.
","pages.contact.6.title":"Pourquoi choisir Cowboy ?","pages.contact-us.order-status.cta":"Posez votre question","pages.contact-us.order-status.eyebrow":"Statut de commande","pages.contact-us.order-status.text":"Une question sur votre commande ? Posez-la ici.","pages.contact-us.order-status.title":"Votre commande","pages.contact-us.press.cta":"Écrire à l'équipe presse","pages.contact-us.press.eyebrow":"Presse","pages.contact-us.press.text":"Vous écrivez sur Cowboy ? Notre équipe presse vous fournit images, caractéristiques et interviews.","pages.contact-us.press.title":"Demandes presse","pages.contact-us.purchase.cta":"Discutez avec nous","pages.contact-us.purchase.eyebrow":"Achat","pages.contact-us.purchase.text":"Vous aimeriez acheter ou louer un vélo Cowboy ? Nos spécialistes répondent à vos questions.","pages.contact-us.purchase.title":"Un nouveau vélo","pages.contact-us.support.cta":"Ouvrir l'appli","pages.contact-us.support.eyebrow":"Support","pages.contact-us.support.text":"Besoin d'assistance pour votre vélo ? Notre équipe technique vous aidera à résoudre votre problème. Cliquez sur 'Discuter avec nous' dans votre app Cowboy.","pages.contact-us.support.title":"Support technique","pages.cowboy_is_back.bikes_delivered.title":"{nb} vélos livrés","pages.cowboy_is_back.community.all_time":"Depuis toujours","pages.cowboy_is_back.community.eyebrow":"Community","pages.cowboy_is_back.community.km_ridden":"km parcourus","pages.cowboy_is_back.community.last_30d":"30 derniers jours","pages.cowboy_is_back.community.name_1":"Road Runner","pages.cowboy_is_back.community.name_2":"Dark Horse","pages.cowboy_is_back.community.name_3":"Nimbus 3000","pages.cowboy_is_back.community.picks_label":"La sélection du mois","pages.cowboy_is_back.community.picks_subtitle":"Chaque Cowboy a un nom","pages.cowboy_is_back.community.stat_km_30d":"3,2M+","pages.cowboy_is_back.community.stat_km_all":"244M+","pages.cowboy_is_back.community.stat_trips_30d":"1M+","pages.cowboy_is_back.community.stat_trips_all":"67M+","pages.cowboy_is_back.community.title":"{nb} Cowboy Riders","pages.cowboy_is_back.community.trips":"trajets","pages.cowboy_is_back.description":"Cowboy est de retour et nous investissons dans l’essentiel : vous remettre sur la route et vous y accompagner durablement.
Nos modèles les plus demandés sont en stock, prêts à être livrés, et les pièces détachées reviennent peu à peu sur les étagères. Où que vous en soyez avec votre Cowboy, nous veillons sur vous.
Ce n’est qu’un début. Avec une énergie nouvelle, une équipe renforcée et un engagement renouvelé envers chaque rider, le meilleur de Cowboy est à venir.
Nous avons hâte de vous compter parmi nous.
","pages.cowboy_is_back.eyebrow":"Réparer ce qui compte","pages.cowboy_is_back.get_it_fast.eyebrow":"Livraison rapide","pages.cowboy_is_back.get_it_fast.lead":"Commandez l’un de ces modèles pour une livraison en 10 jours.","pages.cowboy_is_back.get_it_fast.title":"Sur la route en 10 jours","pages.cowboy_is_back.get_it_fast.with_rack":"avec porte-bagages","pages.cowboy_is_back.leadership.kjell.name":"Kjell Fastré","pages.cowboy_is_back.leadership.kjell.quote":"« 2026 est notre année de retour. Pas de nouveaux lancements produits, pas d’artifices. Simplement un retour aux fondamentaux, une exécution rigoureuse et le respect de nos engagements.
Nous avons déjà réalisé des progrès concrets, et rapidement. Soutenus par Rebirth Group, avec de nouveaux investissements et une équipe renforcée, nous résorbons le retard accumulé, rétablissons la disponibilité des pièces détachées.
Nous ne prétendons pas que tout est parfait. Mais avec une équipe formidable à mes côtés, je suis pleinement engagé à regagner la confiance de nos clients et partenaires et à remettre cette magnifique marque sur la bonne voie. »
","pages.cowboy_is_back.leadership.kjell.role":"Directeur Général chez Cowboy","pages.cowboy_is_back.leadership.oliver.name":"Oliver Barleben","pages.cowboy_is_back.leadership.oliver.quote":"« Cowboy entame cette nouvelle phase avec une priorité claire : l’exécution et la fiabilité. Ma mission est de renforcer notre chaîne d’approvisionnement, la production, l’ingénierie et la finance, afin de rétablir la disponibilité, la prévisibilité et la qualité à tous les niveaux de l’entreprise.
Soutenus par la puissance industrielle du ReBirth Group, nous disposons désormais des bases nécessaires pour nous développer de manière durable et assurer une performance constante auprès de nos riders et partenaires. »
","pages.cowboy_is_back.leadership.oliver.role":"Directeur Général chez Cowboy","pages.cowboy_is_back.lifestyle.quote":"The Product Design 100{br}« Une référence incontournable de ce que représente le design industriel aujourd’hui »","pages.cowboy_is_back.lifestyle.source":"Design Burger, Février 2026","pages.cowboy_is_back.movement_in_numbers.eyebrow":"Depuis le 01 janvier 2026","pages.cowboy_is_back.movement_in_numbers.metric.bike":"{nb} Vélos produits","pages.cowboy_is_back.movement_in_numbers.metric.service_partners":"{nb} Partenaires de service actifs","pages.cowboy_is_back.movement_in_numbers.metric.spare_parts":"{nb} Pièces détachées expédiées","pages.cowboy_is_back.movement_in_numbers.title":"Le mouvement en chiffres","pages.cowboy_is_back.press.techeu_quote":"\"Cowboy conclut un accord de prise de participation majoritaire avec ReBirth afin de relancer la production et de stabiliser ses opérations.
Ensemble, les deux entreprises posent les bases d’un avenir plus solide et plus résilient, fondé sur la fiabilité, l’efficacité, l’innovation et la satisfaction des riders.\"
","pages.cowboy_is_back.safe_hands.check_1":"Livraison dès 10 jours","pages.cowboy_is_back.safe_hands.check_2":"{nb} vélos produits cette année","pages.cowboy_is_back.safe_hands.check_3":"Stock de pièces détachées sécurisé","pages.cowboy_is_back.safe_hands.check_4":"{nb} partenaires de service actifs","pages.cowboy_is_back.safe_hands.check_5":"Nouvelle équipe dirigeante","pages.cowboy_is_back.safe_hands.check_6":"Investissement en capital majeur","pages.cowboy_is_back.safe_hands.check_7":"Expertise industrielle reconnue","pages.cowboy_is_back.safe_hands.check_8":"50 nouveaux magasins bientôt","pages.cowboy_is_back.safe_hands.cta":"Let’s ride","pages.cowboy_is_back.safe_hands.eyebrow":"Nouvelle direction","pages.cowboy_is_back.safe_hands.title":"Vous êtes entre de bonnes mains","pages.cowboy_is_back.subtitle":"Nouveau chapitre","pages.cowboy_is_back.testimonials.1.date":"Janv. 2026","pages.cowboy_is_back.testimonials.1.name":"John M.","pages.cowboy_is_back.testimonials.1.quote":"\"L’expérience de conduite avec le Cowboy est tout simplement fantastique. L’assistance s’adapte automatiquement et l’on n’a pratiquement à se soucier de rien. Idéal pour les trajets quotidiens domicile-travail.\"","pages.cowboy_is_back.testimonials.1.title":"","pages.cowboy_is_back.testimonials.2.date":"Janv. 2026","pages.cowboy_is_back.testimonials.2.name":"John","pages.cowboy_is_back.testimonials.2.quote":"\"J’ai parcouru 14 000 kilomètres en deux ans. Et bien sûr, il arrive que quelque chose ne fonctionne pas sur un vélo. Parfois c’est couvert par la garantie, parfois non. Mon vélo a également fait l’objet d’un rappel. Chaque entreprise peut commettre des erreurs. Mais Cowboy m’a prouvé qu’ils font tout leur possible pour résoudre les problèmes, encore et encore. Je suis extrêmement satisfait de mon vélo. Mais aussi de la disponibilité du service client.\"","pages.cowboy_is_back.testimonials.2.title":"Thanx ❤️❤️","pages.cowboy_is_back.testimonials.3.date":"Fév. 2026","pages.cowboy_is_back.testimonials.3.name":"John, UK","pages.cowboy_is_back.testimonials.3.quote":"\"Après une attente beaucoup trop longue, j’ai enfin reçu mon vélo. Il est extrêmement agréable à conduire et, depuis la reprise, le service client est de nouveau disponible !\"","pages.cowboy_is_back.testimonials.3.title":"","pages.cowboy_is_back.testimonials.4.date":"Fév. 2026","pages.cowboy_is_back.testimonials.4.name":"Radek, Londres (Royaume-Uni)","pages.cowboy_is_back.testimonials.4.quote":"\"J’ai mon vélo électrique Cowboy depuis 3 ans et je l’apprécie toujours autant. Je l’utilise chaque jour pour aller au travail – environ 40 km aller-retour – et il ne m’a jamais laissé tomber. La seule pièce que j’ai dû remplacer concerne les freins, ce qui est tout à fait normal avec une utilisation quotidienne aussi intensive. Pour le reste, il est d’une fiabilité irréprochable. En plus de cela, c’est un vélo magnifique, au design remarquable – je reçois constamment des compliments sur son allure. Fiable, élégant et extrêmement agréable à conduire.\"","pages.cowboy_is_back.testimonials.4.title":"Propriétaire très satisfait !","pages.cowboy_is_back.testimonials.photo_1.username":"u/lxey","pages.cowboy_is_back.testimonials.photo_2.username":"@cowboybike","pages.cowboy_is_back.testimonials.photo_3.username":"@cowboybike","pages.cowboy_is_back.title":"Cowboy est de retour","pages.cowboy_is_back.usp1":"En selle plus vite","pages.cowboy_is_back.usp2":"Pièces détachées de retour","pages.cowboy_is_back.usp3":"Bestsellers en stock","pages.delivery.newsletter":"Si vous habitez dans un autre pays, abonnez-vous à notre newsletter pour rester au courant de nos développements.","pages.downloads.declaration-of-conformity":"Déclaration de conformité","pages.downloads.how-to-assemble-bike":"Comment assembler votre vélo","pages.downloads.how-to-install-accessories":"Comment installer vos accessoires","pages.downloads.how-to-install-front-reflector":"Comment installer le catadioptre avant","pages.downloads.how-to-install-kickstand":"Comment monter votre béquille","pages.downloads.how-to-install-rear-rack":"Comment monter votre porte-bagage","pages.downloads.how-to-install-trailer-adapter":"Comment monter votre adaptateur pour remorque","pages.downloads.misc":"Divers","pages.downloads.tech-specs":"Spécifications techniques","pages.downloads.tutorials":"Tutoriels","pages.downloads.user-manual":"Manuel","pages.lease-a-cowboy.cta.2":"Sollicitez une offre","pages.lease-a-cowboy.description.1":"If your employer is registered with {name}, you can order your Cowboy bike by filling out our leasing form. We will then place a non-binding offer for you on the {name} portal, which you can review and confirm.","pages.lease-a-cowboy.description.2":"Demandez une offre et chargez-le dans l'outil {name}. Une fois l'accord conclu entre les parties, {name} partagera avec nous le bon de commande, et nous passerons commande pour vous.","pages.lease-a-cowboy.description.3":"{name} traite les demandes de location via sa propre plateforme. Contactez {name} pour traiter votre demande de location de Cowboy.","pages.lease-a-cowboy.description.4":"Si votre employeur est membre de {name}, vous pouvez passer commande en remplissant notre formulaire. Nous activerons votre contrat sur la plateforme {name} et nous traiterons votre commande.","pages.lease-a-cowboy.faq.0.content":"Le leasing via l'employeur est très intéressant d'un point de vue fiscal. Le leasing par l'intermédiaire de votre employeur est en moyenne 40 % moins cher qu'un achat par un particulier. La retenue nette sur votre salaire commence à {amount} euros par mois, répartis sur une période de 36 mois.
Au terme de la période de leasing, vous pouvez généralement échanger ou reprendre votre vélo pour un montant résiduel prédéterminé, sans frais.
","pages.lease-a-cowboy.faq.0.title":"Quel est l'avantage de prendre mon Cowboy en leasing via mon employeur ?","pages.lease-a-cowboy.faq.1.content":"Généralement, la période de leasing dure 36 mois. Les mensualités sont prélevées chaque mois de votre salaire brut jusqu'à la fin de cette période. Il peut s'agir d'une période plus ou moins longue, selon le partenaire local de leasing.
","pages.lease-a-cowboy.faq.1.title":"Combien de temps dure la période de leasing ?","pages.lease-a-cowboy.faq.2.content":"Selon la situation, les possibilités sont diverses. Il vaut mieux en discuter avec votre employeur.
","pages.lease-a-cowboy.faq.2.title":"Que se passe-t-il si je change d'employeur ?","pages.lease-a-cowboy.faq.3.content":"Non, c'est généralement impossible. La plupart de nos partenaires incluent leur propre assurance contre le vol, les accidents et les dégâts dans leur formule de leasing. Il est évidemment possible d'acheter notre assurance à titre privé en plus de l'assurance incluse dans la formule de leasing.
","pages.lease-a-cowboy.faq.3.title":"Puis-je ajouter l'assurance vol Cowboy à ma commande de leasing ?","pages.lease-a-cowboy.faq.4.content":"Non, c'est généralement impossible. La plupart de nos partenaires de leasing ont leurs propres service d'entretien. Il est bien entendu possible d'acheter notre plan d'entretien à titre privé en plus des services inclus dans la formule de leasing. Si votre formule de leasing inclut un budget de service, vous pouvez également utiliser ce budget pour acheter notre plan d'entretien.
","pages.lease-a-cowboy.faq.4.title":"Puis-je ajouter Cowboy Care à ma commande de leasing ?","pages.lease-a-cowboy.faq.5.content":"Oui, vous pouvez ajouter le vélo et des accessoires à votre commande. Attention, chez certains partenaires, les supports pour smartphone et les coques assorties ne peuvent être incluses dans le leasing. Pour en savoir plus, veuillez contacter votre partenaire local.
","pages.lease-a-cowboy.faq.5.title":"Puis-je ajouter des accessoires à ma commande ?","pages.lease-a-cowboy.faq.6.content":"Malheureusement non. L'unique option serait d'annuler votre commande et d'en introduire une nouvelle via notre partenaire de leasing local.
","pages.lease-a-cowboy.faq.6.title":"J'ai déjà acheté/précommandé un vélo chez vous. Puis-je utiliser cette commande pour obtenir un leasing auprès de l'un de vos partenaires ?","pages.lease-a-cowboy.faq.7.content":"En général, ce n'est pas possible. Lorsque vous recevez votre vélo, il est très important de vérifier attentivement qu'il ne présente aucun défaut avant de l'activer. Si votre vélo a été livré avec des dommages, contactez-nous à l'adresse hello@cowboy.com|mailto:hello@cowboy.com ou consultez notre FAQ sur les retours. Un échange pour le même vélo est possible dans certains cas. Vous pouvez trouver nos conditions générales complètes ici|/pages/returns.
","pages.lease-a-cowboy.faq.7.title":"Que se passe-t-il si je veux retourner mon Cowboy ?","pages.lease-a-cowboy.faq.8.content":"Vous pouvez demander votre leasing pour tous nos modèles actuels : Classic, Cruiser, Cruiser ST, Cross et Cross ST. Vous ne pourrez pas louer un modèle Circular. Ces modèles sont exclusivement disponibles dans notre boutique en ligne.
","pages.lease-a-cowboy.faq.8.title":"Quels sont les modèles Cowboy que je peux choissir dans le cadre d'un leasing? ","pages.lease-a-cowboy.options.p1":"Nous collaborons avec divers fournisseurs et types de leasing, sous différentes formes. Retenue sur salaire brut, sur votre prime brute de fin d'année ou sur votre prime brute. Certaines entreprises fonctionnent avec un « plan cafeteria » comme base du leasing.","pages.lease-a-cowboy.options.p2":"Au terme de la période de leasing, vous pouvez généralement échanger ou reprendre votre vélo pour un montant résiduel prédéterminé, sans frais.","pages.lease-a-cowboy.options.p3":"Consultez nos questions fréquentes pour en savoir plus et vérifiez si votre employeur a un accord avec l'un des fournisseurs ci-dessus.","pages.lease-a-cowboy.options.title":"À chaque rider son option","pages.lease-a-cowboy.process.description":"Une bonne première étape consiste à vérifier si votre employeur propose un leasing de vélos avec l'un de nos fournisseurs partenaires. Si c'est le cas, et que vous avez déjà été approuvé par votre employeur pour commencer une location de vélo, vous pouvez commencer votre processus de location sur cette page.","pages.lease-a-cowboy.process.title":"Processus de leasing","pages.lease-a-cowboy.providers.title":"Nos fournisseurs","pages.lease-a-cowboy.test-ride.eyebrow":"Nous venons à vous","pages.lease-a-cowboy.test-ride.title":"Vivez l'expérience vous-même","pages.payment-methods.usp.0.text":"We accept all major credit and debit card providers, including Mastercard, Visa and American Express.","pages.payment-methods.usp.0.title":"Cartes de crédit et de débit","pages.payment-methods.usp.1.text":"Facile, rapide et simple. Si vous avez déjà un compte, il n'y a rien d'autre à faire.","pages.payment-methods.usp.1.title":"PayPal","pages.payment-methods.usp.2.text":"Grâce à la large sélection de plans, vous pouvez étaler le coût de votre vélo Cowboy en échelonnements bien pratiques.","pages.payment-methods.usp.2.title":"Paiements échelonnés","pages.recall.assembly.p1":"Si votre cadre est concerné, Cowboy procédera à son remplacement gratuitement. Nous vous contacterons directement pour vous expliquer la procédure à suivre pour le remplacer.","pages.recall.assembly.title":"Remplacement du cadre","pages.recall.check.cta":"Vérifier mon vélo","pages.recall.check.text":"Vérifiez simplement le numéro de série ou le numéro de cadre de votre vélo à l'aide de notre outil en ligne pour savoir si votre vélo est concerné par ce rappel.","pages.recall.check.title":"Mon vélo est-il concerné par le rappel ?","pages.recall.faq.0.text":"Lorsque nous vous contacterons, vous aurez la possibilité de prendre rendez-vous pour déposer votre vélo dans un hub local. L'adresse exacte vous sera communiquée après la réservation.
Le jour du rendez-vous, apportez votre vélo sans la batterie et retirez les pédales. Un collègue sur place prendra en charge votre vélo et l'enverra à notre assembleur. Le cadre sera remplacé, puis le vélo sera renvoyé dans le même hub.
Une fois le vélo prêt, vous recevrez un message pour réserver un créneau et venir le récupérer. N'oubliez pas d'apporter votre batterie et vos pédales.
Veuillez noter que les délais peuvent varier en fonction de la ville et de la rapidité de notre assembleur. Nous ferons tout notre possible pour que vous puissiez rouler à nouveau au plus vite.
","pages.recall.faq.0.title":"Quel est le processus exact du rappel ?","pages.recall.faq.1.text":"Le rappel concerne uniquement un sous-ensemble spécifique de vélos Cowboy 4 ST produits pendant une période limitée. Grâce à la connectivité de nos vélos, nous avons pu identifier les cadres concernés et contacter directement les cyclistes affectés.
Vous pouvez également vérifier si votre vélo est concerné directement dans l'application, sous Paramètres > Avancé (les vélos ne sont concernés que si le type de cadre est « Edition MR »), ou en entrant le numéro de série de votre vélo sur cowboy.com/pages/recall.
","pages.recall.faq.1.title":"Mon vélo est-il concerné par le rappel ?","pages.recall.faq.2.text":"Oui. Grâce à la connectivité de votre vélo Cowboy, nous avons vos coordonnées. Nous contactons tous les cyclistes concernés en plusieurs phases, selon le kilométrage de leur vélo, via l'application et par email. Vous n'avez rien à faire tant que vous n'avez pas reçu de notification.
","pages.recall.faq.2.title":"Serez-vous en contact direct avec moi ?","pages.recall.faq.3.text":"Si vous ne pouvez pas déposer votre vélo au hub pendant la vague pour laquelle vous avez reçu une invitation, pas d'inquiétude, vous serez automatiquement ajouté à la vague suivante.","pages.recall.faq.3.title":"Que se passe-t-il si je ne peux pas déposer mon vélo pendant la vague à laquelle j'ai été invité ?","pages.recall.faq.4.text":"Cowboy s'engage à effectuer chaque remplacement de cadre aussi rapidement et en toute sécurité que possible. Les vélos avec le kilométrage le plus élevé seront prioritaires, car ils présentent un risque accru.
Merci pour votre patience et votre compréhension.
","pages.recall.faq.4.title":"Combien de temps prendra le remplacement du cadre ?","pages.recall.faq.5.text":"Non - ce rappel concerne uniquement le remplacement du cadre.
Pour tout autre problème, contactez notre support directement via votre application Cowboy|https://link.cowboy.bike/help_chat.
","pages.recall.faq.5.title":"Mon vélo a un autre problème, sera-t-il aussi réparé ?","pages.recall.faq.6.text":"Non. Le remplacement du cadre est gratuit.
","pages.recall.faq.6.title":"Devrai-je payer la réparation ?","pages.recall.faq.7.text":"Si vous avez déjà un rendez-vous, veuillez l'annuler et suivre d'abord le processus de rappel. Cela garantit que le remplacement du cadre est prioritaire. Après récupération de votre vélo, vous pourrez réserver un nouveau rendez-vous de service.
","pages.recall.faq.7.title":"J'ai déjà un rendez-vous de réparation, que faire ?","pages.recall.faq.8.text":"Oui. Nous avons renforcé les contrôles de soudure, augmenté la fréquence des audits et élargi les tests de validation. Ces améliorations garantissent que les changements de production respectent nos normes.
Une fois votre vélo retourné, vous pourrez rouler en toute confiance. Le nouveau cadre bénéficie d'une garantie spécifique de 2 ans.
Notre priorité est votre sécurité et de vous retrouver sur la route le plus rapidement et sûrement possible.
","pages.recall.faq.8.title":"Le nouveau cadre est-il sûr et fiable ?","pages.recall.faq.9.text":"Nous avons identifié un problème de production sur certains cadres du Model C4 ST (Edition MR), pouvant provoquer au fil du temps de petites fissures à la jonction entre le tube de direction et le tube diagonal. Dans certains cas, cela peut entraîner une casse du cadre et une potentielle chute. Par précaution, Cowboy rappelle et remplace les cadres concernés pour garantir la sécurité des cyclistes.
","pages.recall.faq.9.title":"Pourquoi procédez-vous au rappel de ces vélos ?","pages.recall.faq.10.text":"Si votre vélo est concerné, nous vous conseillons de ne plus rouler avec. Un défaut de fabrication a été identifié sur certains cadres C4 ST (Edition MR) qui peut entraîner l'apparition de fissures au niveau de la jonction entre le tube de direction et le tube diagonal. Dans de rares cas, cela peut provoquer une casse du cadre et une chute.
D'après les données d'utilisation, le risque augmente après environ 2 500 km, c'est pourquoi les vélos ayant le plus de kilomètres seront traités en priorité. Tous les cadres concernés seront remplacés au cours de l'année 2026.
","pages.recall.faq.10.title":"Puis-je continuer à utiliser mon vélo ou dois-je arrêter immédiatement ?","pages.recall.faq.11.text":"Cela pourrait entraîner une rupture soudaine du cadre et des blessures graves. Arrêtez immédiatement de rouler et suivez les instructions de rappel.
","pages.recall.faq.11.title":"Que se passe-t-il si je continue d'utiliser mon vélo ?","pages.recall.hubs.p0":"Depuis le lancement du rappel, nous avons ouvert des hubs de collecte à travers l’Europe et de nombreux riders roulent désormais avec un cadre tout neuf. Nous continuons à étendre le programme de rappel avec l’ouverture prochaine de nouveaux hubs.","pages.recall.hubs.p1":"Les hubs suivants sont actuellement ouverts :","pages.recall.hubs.p2":"Si vous souhaitez essayer le vélo, nous vous recommandons de réserver un test ride à l'avance.{br} Pour une réparation, il est conseillé d'appeler avant pour vous assurer qu'ils sont bien disponibles pour vous accueillir.
","pages.stores.faq.0.title":"Dois-je prendre rendez-vous avant de me rendre dans un magasin ?","pages.stores.faq.1.body":"La plupart de nos Partenaires Certifiés proposent un service de réparation. Utilisez le filtre “Réparation” ci-dessus pour trouver ceux qui le proposent.
","pages.stores.faq.1.title":"Tous les magasins peuvent-ils effectuer des réparations ?","pages.stores.faq.2.body":"Cela dépend du type de réparation et du magasin. Vous pouvez demander un devis avant que l'intervention ne commence.
","pages.stores.faq.2.title":"Combien de temps dure une réparation et combien cela coûte-t-il ?","pages.stores.faq.3.body":"La disponibilité des essais varie selon les magasins. Rendez-vous sur la page Test Ride|/pages/test-ride et sélectionnez le modèle de votre choix pour voir où l'essayer.
","pages.stores.faq.3.title":"Puis-je tester tous les modèles de vélos à chaque endroit ?","pages.stores.faq.4.body":"Certains magasins ont des vélos de stock. N'hésitez pas à les appeler avant de vous déplacer pour vérifier lesquels sont disponibles. Dans tous les cas, chaque magasin peut commander le vélo qu'il vous faut, dans la configuration et avec les accessoires de votre choix. Votre vélo sera livré et assemblé en magasin, prêt à être utilisé.
","pages.stores.faq.4.title":"Les vélos sont-ils de stock et puis-je repartir avec un exemplaire immédiatement ?","pages.stores.faq.5.body":"Oui. Nos Test Riders mobiles peuvent vous amener le vélo – chez vous, au travail, ou à n'importe quel autre endroit de votre choix. Rendez-vous sur notre page Test Ride|/pages/test-ride pour vérifier si vous êtes dans notre zone de couverture et réserver un essai.
","pages.stores.faq.5.title":"Existe-t-il d'autres endroits où on peut tester un vélo Cowboy ?","pages.stores.faq.6.body":"Nous continuons d'agrandir notre réseau de Partenaires Certifiés. Si vous êtes intéressé(e) par nous rejoindre, rendez-vous sur cette page|/pages/become-a-dealer pour en savoir plus et nous contacter.
","pages.stores.faq.6.title":"Comment devenir revendeur Cowboy ?","pages.stores.faq.title":"Besoin de plus d'informations ? Voici les réponses aux questions les plus fréquemment posées sur notre réseau de partenaires certifiés.","pages.stores.find-store":"Trouver un magasin","pages.stores.find-stores-nearby":"Trouver à proximité","pages.stores.in-this-shop":"Dans ce magasin","pages.stores.legend.brand-store":"Magasin Cowboy","pages.stores.legend.partner":"Partenaire","pages.stores.legend.premium-partner":"Partenaire Premium","pages.stores.maintenance.body":"Garde ton vélo en parfait état grâce à l'entretien professionnel de nos Partenaires Certifiés. Que ce soit pour un contrôle de routine ou une petite réparation, notre réseau d'experts est prêt à t'apporter le soutien dont tu as besoin.","pages.stores.maintenance.title":"Entretien et réparation","pages.stores.opening-hours":"Heures d'ouverture","pages.stores.opening-hours-notice":"Veuillez vous renseigner auprès du partenaire certifié pour connaître les heures d'ouverture les plus récentes.","pages.stores.partners.description":"Découvrez ci-dessous les magasins agréés par Cowboy qui proposent des essais ainsi que des services de réparation et d'entretien.","pages.stores.partners.title":"Partenaires certifiés","pages.stores.premium-partner.badge":"Premium","pages.stores.purchase-bike":"Vente de vélos","pages.stores.purchase-bike-accessories":"Vente de vélos et d'accessoires","pages.stores.purchase-bike-agent":"Sur commande uniquement, pas en stock","pages.stores.purchase-bike-whls":"En stock, disponible à l'achat","pages.stores.services":"Réparation","pages.stores.try.body":"Faites l'expérience de la différence. Un vélo Cowboy est conçu pour être beau à l'intérieur comme à l'extérieur, chaque détail étant parfaitement intégré au cadre. Prenez-le pour un tour et sentez l'AdaptivePower™ en action - s'ajustant sans effort à vos conditions de conduite pour une conduite souple et puissante.","pages.stores.try.title":"L'essayer, c'est l'adopter","pages.student-program.faq.0.content":"Cette offre est exclusivement réservée aux étudiants et aux membres du personnel actuellement inscrits et munis d'une carte d'identité universitaire valide.","pages.student-program.faq.0.title":"Qui peut bénéficier de la réduction ?","pages.student-program.faq.1.content":"Choisissez votre lieu, réservez en ligne et nous organiserons un essai à votre convenance.","pages.student-program.faq.1.title":"Comment réserver un essai ?","pages.student-program.faq.2.content":"Il vous suffit d'apporter votre carte d'étudiant ou de membre du personnel pour vérification. C'est tout ce dont vous avez besoin pour faire l'expérience de Cowboy.","pages.student-program.faq.2.title":"Que dois-je apporter pour l'essai ?","pages.student-program.faq.3.content":"Votre code de réduction de 10 % est valable jusqu'au 31 déc. 2025. Assurez-vous de l'utiliser avant qu'il n'expire.","pages.student-program.faq.3.title":"Pendant combien de temps la réduction est-elle valable ?","pages.student-program.faq.4.content":"La réduction s'applique uniquement aux modèles de vélos Cowboy neufs, à l'exclusion de la gamme reconditionnée Circular.","pages.student-program.faq.4.title":"Puis-je utiliser le rabais sur n'importe quel modèle de vélo Cowboy ?","pages.student-program.faq.5.content":"Après votre essai, nous vous enverrons le code de réduction par e-mail. Vérifiez votre boîte de réception et utilisez-le en ligne.","pages.student-program.faq.5.title":"Comment recevrai-je ma remise ?","pages.student-program.faq.6.content":"Oui, vous pouvez réserver un essai gratuit. Cependant, l'offre de réduction de 10 % nécessite une pièce d'identité universitaire valide pour en profiter.","pages.student-program.faq.6.title":"Puis-je réserver un essai sans carte d'identité de l'université ?","pages.student-program.faq.7.content":"La promotion n'est disponible que dans certains pays européens. Consultez la page des essais pour savoir si votre pays est concerné.","pages.student-program.faq.7.title":"La réduction est-elle disponible dans tous les pays ?","pages.student-program.faq.8.content":"Cette réduction pour étudiants ne peut pas être combinée avec d'autres promotions ou offres. Il s'agit d'une offre indépendante qui vous est destinée.","pages.student-program.faq.8.title":"Puis-je combiner cette réduction avec d'autres offres ?","pages.student-program.faq.9.content":"Nos experts sont là pour répondre à toutes vos questions. N'hésitez pas à poser toutes vos questions sur les caractéristiques et les performances du vélo.","pages.student-program.faq.9.title":"Que faire si j'ai des questions techniques sur le vélo pendant mon essai ?","pages.student-program.title":"Cowboy pour les étudiants","pages.test-ride.at-your-doorstep.title":"Cowboy Test Ride à domicile","pages.test-ride.availability.checking":"Vérification en cours...","pages.test-ride.availability.none":"Aucun créneau disponible","pages.test-ride.be-notified":"Soyez informé de notre arrivée dans votre région","pages.test-ride.be-notified.title":"Pas encore chez vous","pages.test-ride.brand-store.cta":"Visiter le store","pages.test-ride.brand-store.label":"Brand Store","pages.test-ride.control.description":"Essayez un Cowboy à votre rythme, dans un endroit que vous connaissez. Choisissez l'horaire qui vous convient et nous nous occupons du reste. Le tout gratuitement.","pages.test-ride.control.title":"C'est vous qui décidez","pages.test-ride.default.description":"Choisissez le modèle que vous souhaitez essayer et vivez l'expérience du vélo connecté.","pages.test-ride.faq.0.description":"Un essai dure généralement environ 30 minutes. Notre expert vous présentera le vélo et répondra à vos questions pendant 10 minutes, vous laissera rouler pendant 10 à 15 minutes, puis répondra à vos dernières questions. Si vous préférez une expérience plus rapide, indiquez-le à l'expert, qui raccourcira la durée. Si vous souhaitez un essai plus long, cela peut être possible, mais si d'autres essais sont prévus après le vôtre, le rendez-vous sera limité à 30 minutes.","pages.test-ride.faq.0.title":"Quelle est la durée d'un essai ?","pages.test-ride.faq.1.description":"Aucun engagement requis. Réservez, annulez ou reprogrammez à tout moment. L'essai est entièrement gratuit, et nos experts ne vous demanderont aucune compensation. On s'occupe de tout.","pages.test-ride.faq.1.title":"Un engagement est-il nécessaire pour confirmer le rendez-vous ?","pages.test-ride.faq.2.description":"Oui, vous pouvez annuler ou reprogrammer votre essai à tout moment. Après votre réservation, vous recevrez un récapitulatif par e-mail et une invitation, vous permettant d'ajuster votre créneau ou d'annuler si besoin.","pages.test-ride.faq.2.title":"Puis-je annuler ou reporter mon essai ?","pages.test-ride.faq.3.description":"Cela dépend de l'option d'essai que vous choisissez.{br_desktop}Pour les essais mobiles (à domicile, au travail ou ailleurs), nos experts apportent le vélo, ce qui signifie qu'ils ne peuvent venir qu'avec un seul modèle à la fois. Cependant, vous êtes libre de réserver un deuxième ou un troisième essai pour tester d'autres modèles.{br_desktop}En magasin, vous aurez la possibilité de tester plusieurs modèles et de les comparer sur place. À vous de choisir.","pages.test-ride.faq.3.title":"Puis-je tester plusieurs modèles à la fois ?","pages.test-ride.faq.4.description":"Nos essais sont entièrement gratuits. Aucun frais caché ni engagement, juste un moyen simple et rapide d'essayer nos vélos.","pages.test-ride.faq.4.title":"Combien coute un essai ?","pages.test-ride.faq.5.description":"Ne vous inquiétez pas : nos vélos d'essai sont assurés, et tout dommage causé au vélo pendant votre trajet est couvert. Cependant, vous êtes responsable de votre sécurité sur la route. Cowboy ne peut être tenu responsable des dommages causés à d'autres véhicules, des blessures infligées à des tiers ou des dommages corporels. Bien que le port du casque ne soit pas obligatoire, nous vous recommandons vivement d'en porter un lors de votre essai.","pages.test-ride.faq.5.title":"Que se passe-t-il si j'endommage le vélo pendant l'essai ?","pages.test-ride.faq.6.description":"Notre réseau d'essai comprend des experts mobiles dans plus de 60 villes en Europe et plus de 100 magasins partenaires. Nous travaillons chaque jour à l'élargir. S'il n'y a pas d'option près de chez vous, inscrivez-vous à notre newsletter|#newsletter-email pour être informé des nouveaux lieux disponibles.
","pages.test-ride.faq.6.title":"Que faire s'il n'y a pas d'options d'essai près de chez moi ?","pages.test-ride.faq.title":"Découvrez le plaisir de rouler sur un Cowboy, à domicile ou au bureau. Disponible dans les plus grandes villes d'Europe.","pages.test-ride.ibd.title":"Magasin certifié","pages.test-ride.model.alt.description":"Comparez tous nos modèles","pages.test-ride.model.alt.title":"Vous hésitez sur le modèle ?","pages.test-ride.model.unavailable":"Modèle indisponible","pages.test-ride.out-of-network.store-link":"Ou trouvez un magasin près de chez vous","pages.test-ride.out-of-network.stores-fallback":"Rendez-vous dans un magasin partenaire pour essayer un Cowboy","pages.test-ride.personalised.description":"Essayez sans engagement. Montez en selle, profitez de l'expérience et décidez ensuite à votre rythme.","pages.test-ride.personalised.title":"Sans obligation d'achat","pages.test-ride.results.description.mobile":"Rencontrez nos experts et essayez un Cowboy sur place.","pages.test-ride.results.description.mobile.main":"Essayez un Cowboy chez vous ou sur votre lieu de travail.","pages.test-ride.results.description.store.main":"Rencontrez nos experts et essayez un Cowboy sur place.
","pages.test-ride.results.heading.mobile":"Essai à domicile","pages.test-ride.results.heading.store":"Rendez-vous en magasin","pages.test-ride.results.map.description.mobile":"Vous pouvez aussi vous rendre dans un magasin proche pour rencontrer nos experts et essayer un Cowboy sur place.","pages.test-ride.results.map.description.mobile.no-results":"Rencontrez nos experts en magasin.","pages.test-ride.results.map.heading.default":"Prêt à faire un petit détour ?","pages.test-ride.results.map.heading.mobile":"Ou rendez-nous visite en magasin","pages.test-ride.results.map.heading.mobile.no-results":"Les essais à domicile ne sont pas encore disponibles ici.","pages.test-ride.store.title":"Cowboy Store","pages.test-ride.title":"Où êtes-vous ?","pages.test-ride.type":"Choisissez votre lieu d'essai","pages.test-ride.type.mobile.availability.description.default":"Notre expert à {name} peut se déplacer à domicile","pages.test-ride.type.mobile.availability.description.limited":"Dépêchez-vous. Notre expert à {name} a des disponibilités limitées","pages.test-ride.type.mobile.availability.description.none":"Notre expert peut se rendre sur place avec un {list}","pages.test-ride.type.mobile.availability.description.none.alt":"Veuillez essayer une autre adresse ou vous rendre dans un magasin à proximité.","pages.test-ride.type.mobile.availability.store.cta":"Affichez les magasins à proximité","pages.test-ride.type.mobile.availability.store.description":"Réservez un essai dans l'un de nos 100 magasins partenaires","pages.test-ride.type.mobile.availability.store.title":"Vous voulez toujours essayer un {model} ?","pages.test-ride.type.mobile.availability.switch":"Changez de modèle","pages.test-ride.type.mobile.availability.title.default":"Disponible","pages.test-ride.type.mobile.availability.title.limited":"Disponible dans {nb} jours","pages.test-ride.type.mobile.availability.title.none":"Oups, le modèle choisi n'est pas disponible","pages.test-ride.type.mobile.availability.title.none.alt":"Oups, aucun expert n'est disponible à votre adresse","pages.test-ride.type.mobile.lead":"Laissez-nous vous apporter le vélo chez vous, au travail, n'importe où. Gratuitement.","pages.test-ride.type.mobile.loading":"Recherche d'experts à proximité","pages.test-ride.type.mobile.more.description":"Nous vous rencontrons où vous le souhaitez : à la maison, au bureau ou ailleurs. Un expert Cowboy apportera le modèle choisi, répondra à toutes vos questions et vous guidera. Et oui, c'est gratuit.
","pages.test-ride.type.mobile.more.title":"Nous venons à vous","pages.test-ride.type.mobile.title":"Essai à domicile","pages.test-ride.type.select-model":"Veuillez d'abord choisir un modèle pour voir les lieux d'essai disponibles.","pages.test-ride.type.store.availability.cta.none":"Voir les disponibilités","pages.test-ride.type.store.availability.description.none":"Essayez une autre adresse ou vérifiez la dispo des essais à domicile","pages.test-ride.type.store.availability.none":"Le {model} est indisponible dans ce magasin","pages.test-ride.type.store.availability.title.none":"Oups, pas de magasin à proximité","pages.test-ride.type.store.lead":"Visitez l'un de nos magasins partenaires. Plus de 100 magasins sont disponibles dans toute l'Europe.","pages.test-ride.type.store.title":"En magasin","pages.test-ride.usp.1":"Étape 1. Choisissez un modèle, sélectionnez un créneau et indiquez-nous le lieu de rendez-vous. C'est rapide et gratuit.","pages.test-ride.usp.2":"Étape 2. Un expert Cowboy vous apporte le vélo et vous montre comment il fonctionne.","pages.test-ride.usp.3":"Étape 3. Essayez un Cowboy en toute liberté, sans pression ni obligation d’achat.","pages.test-ride.usp.title":"Essai gratuit.{br}Nous venons chez vous.","pages.test-ride.waitlist.cta":"Tenez-moi au courant","pages.test-ride.waitlist.lead.no-availability":"Aucun créneau près de chez vous pour le moment. Laissez votre e-mail, on vous prévient dès qu'une place se libère.","pages.test-ride.waitlist.lead.out-of-network":"Laissez votre e-mail et on vous prévient dès que les test rides arrivent près de chez vous.","pages.test-ride.waitlist.success":"Vous êtes sur la liste. Nous vous écrirons dès que des essais seront disponibles près de chez vous.","pages.test-ride.walkaround.description":"Choisissez le modèle que vous souhaitez essayer et laissez un expert vous le présenter en détail. Nous répondrons à vos questions, puis ce sera à vous de rouler.","pages.test-ride.walkaround.title":"Un expert à vos côtés","pages.tutorials.change-brake-pads":"Remplacer les plaquettes de frein","pages.tutorials.change-the-front-inner-tube":"Changer la chambre à air avant","pages.tutorials.change-the-rear-inner-tube":"Changer la chambre à air arrière","pages.tutorials.clean-the-belt":"Nettoyer la courroie","pages.tutorials.downloads":"Téléchargements","pages.tutorials.how-to-send-us-your-bike":"Comment nous envoyer votre vélo","pages.tutorials.install-flat-away-tyre-liners":"Installer des bandes anti-crevaison Flat-Away™","pages.tutorials.mudguards-installation-guide":"Guide d'installation des garde-boues","pages.tutorials.realign-the-belt":"Réaligner la courroie","pages.tutorials.remove-and-install-the-rear-wheel":"Démontage et installation de la roue arrière","pages.tutorials.remove-and-replace-wheels":"Démontage et remplacement des roues","pages.tutorials.replace-the-belt":"Remplacer la courroie","pages.tutorials.replace-the-brake-pads":"Remplacer les plaquettes de frein","pages.tutorials.swap-the-rear-wheel":"Remplacer la roue arrière","pages.tutorials.take-the-rear-wheel-off":"Démonter la roue arrière","pages.tutorials.tighten-the-belt":"Retendre la courroie","pages.walk_in_paris.bike.cta":"Ajouter au panier","pages.walk_in_paris.bike.cta_sold_out":"Épuisé","pages.walk_in_paris.bike.cta_unavailable":"Marchés vélo UE uniquement","pages.walk_in_paris.bike.delivery":"Livraison en 10 jours","pages.walk_in_paris.bike.price_label":"Prix","pages.walk_in_paris.blog.cta":"Découvrez la collaboration","pages.walk_in_paris.cruiser.copy":"Le Cruiser en édition limitée porte l'allure urbaine de Walk in Paris dans chaque détail, de la finition aux réglages. C'est tout l'univers du label – musique, art et style de rue – intégré à un vélo pensé pour arpenter la ville qui l'a façonné.","pages.walk_in_paris.cruiser.cta":"Découvrez le Cruiser","pages.walk_in_paris.cruiser.eyebrow":"Édition limitée – Cruiser performance","pages.walk_in_paris.drop.eyebrow":"The drop","pages.walk_in_paris.drop.lead":"Three pieces to mark the collaboration: the connected Cruiser, a cycling jersey, and a cap made for the same city rhythm.","pages.walk_in_paris.drop.title":"Limited by design","pages.walk_in_paris.faq.campaign.answer":"L'ensemble de la campagne, film et visuels produits compris, est à retrouver sur une page dédiée sur cowboy.com.","pages.walk_in_paris.faq.campaign.question":"Où puis-je voir toute la campagne ?","pages.walk_in_paris.faq.colour.answer":"La couleur peut varier légèrement entre le film de campagne, les rendus 3D et le vélo en vrai, selon la lumière, les réglages d'écran et la nature du rendu numérique. La finition réelle du cadre peut donc différer un peu de ce que vous voyez en ligne.","pages.walk_in_paris.faq.colour.question":"Le cadre du vélo sera-t-il exactement comme dans le film ou les rendus de la campagne ?","pages.walk_in_paris.faq.connect.answer":"Oui. Cowboy Connect peut être ajouté à n'importe quel vélo Cowboy, y compris le Cruiser en édition limitée, lors du paiement.","pages.walk_in_paris.faq.connect.question":"Puis-je ajouter Cowboy Connect à mon vélo ?","pages.walk_in_paris.faq.countries.answer":"La collaboration Walk in Paris x Cowboy est disponible dans nos pays de livraison habituels de l'UE : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Suède. Elle n'est pas disponible au Royaume-Uni.","pages.walk_in_paris.faq.countries.question":"Dans quels pays cette collaboration est-elle disponible ?","pages.walk_in_paris.faq.insurance_care.answer":"Oui. Le vélo est éligible aux deux, aux mêmes tarifs additionnels que pour tout autre vélo Cowboy.","pages.walk_in_paris.faq.insurance_care.question":"Le Cruiser en édition limitée est-il éligible à l'Assurance vol et à Cowboy Care ?","pages.walk_in_paris.faq.limited_edition.answer":"Oui. Il offre les mêmes performances et le même confort que le Cruiser classique, mais cette édition ajoute des détails de design exclusifs créés avec Walk in Paris, ce qui en fait une série unique, éditée une seule fois.","pages.walk_in_paris.faq.limited_edition.question":"Le Cruiser en édition limitée est-il différent du Cruiser classique ?","pages.walk_in_paris.faq.shipping.answer":"Le Cruiser est expédié immédiatement dès le jour du lancement sur le site Cowboy, dans la limite des stocks disponibles.","pages.walk_in_paris.faq.shipping.question":"Quand ma commande sera-t-elle expédiée ?","pages.walk_in_paris.faq.spare_parts.answer":"Toute pièce à remplacer sera une pièce Cowboy standard. Les détails de l'édition limitée du Cruiser ne sont pas tenus en stock de pièces détachées : les réparations et remplacements utilisent donc les mêmes pièces que le Cruiser classique.","pages.walk_in_paris.faq.spare_parts.question":"Si je dois remplacer une pièce plus tard, sera-t-elle assortie au design de l'édition limitée ?","pages.walk_in_paris.faq.stock.answer":"Le Cruiser est disponible en vente directe sur cowboy.com dès le jour du lancement, dans la limite des stocks disponibles. Le maillot est actuellement en vente sur walkinparis.com. Vu la série limitée, le Cruiser devrait partir vite.","pages.walk_in_paris.faq.stock.question":"Le Cruiser, la casquette et le maillot sont-ils en stock ?","pages.walk_in_paris.faq.walk_in_paris.answer":"Walk in Paris est un collectif créatif parisien fondé en 2013 par Gary Neveu et Leo Walk. D'abord marque de mode, il est devenu un véritable univers créatif mêlant vêtements, musique et art, tout entier façonné par les codes visuels du hip hop des années 70 et 90.","pages.walk_in_paris.faq.walk_in_paris.question":"C'est quoi, Walk in Paris ?","pages.walk_in_paris.final.cta":"Back to the drop","pages.walk_in_paris.final.eyebrow":"20 July 2026","pages.walk_in_paris.final.lead":"A short-run collaboration for the city, the finish line, and every ride after.","pages.walk_in_paris.final.title":"Paris, wherever you ride","pages.walk_in_paris.gallery.limited_edition":"Édition limitée","pages.walk_in_paris.hero.cta":"Preview the drop","pages.walk_in_paris.hero.eyebrow":"Cowboy Cycle Club","pages.walk_in_paris.hero.launch_label":"Launch","pages.walk_in_paris.hero.lead":"A limited Cowboy Cruiser and apparel capsule made with Walk in Paris, landing {date} for the end of the Tour de France.","pages.walk_in_paris.hero.secondary_cta":"Explore Cruiser","pages.walk_in_paris.hero.title":"Walk in Paris","pages.walk_in_paris.hero.units_label":"Bike run","pages.walk_in_paris.hero.units_value":"6 units","pages.walk_in_paris.intro.body_1":"Walk in Paris brings its streetwear rhythm to the Cowboy Cruiser: relaxed lines, city-ready utility, and a finish made for the streets that carry the race home.","pages.walk_in_paris.intro.body_2":"The capsule keeps the ride precise and the styling easy: a numbered bike, a cycling jersey, and a cap built around the same Paris frame of mind.","pages.walk_in_paris.intro.caption":"Cowboy sole seller","pages.walk_in_paris.intro.caption_label":"Distribution","pages.walk_in_paris.intro.eyebrow":"Walk in Paris","pages.walk_in_paris.intro.lead":"Bienvenue dans une collaboration entre deux marques qui font ressortir le meilleur l'une de l'autre. Une célébration du plaisir intemporel du vélo, à travers le prisme de la nostalgie – avec une bonne dose de style contemporain.","pages.walk_in_paris.intro.title":"City utility, Paris attitude","pages.walk_in_paris.market.bike.label":"Bike","pages.walk_in_paris.market.bike.text":"The limited-edition Cruiser is planned for EU markets only. The UK is excluded for the bike because this edition is not built with UK brake orientation.","pages.walk_in_paris.market.bike.title":"EU only","pages.walk_in_paris.market.eyebrow":"Markets and delivery","pages.walk_in_paris.market.lead":"Bike and apparel availability are handled separately so each market sees the right launch message.","pages.walk_in_paris.market.merch.label":"Merch","pages.walk_in_paris.market.merch.text":"The cap and jersey market scope is still to be confirmed. GBP has been requested, so the UK can stay visible for the merch drop until final guidance lands.","pages.walk_in_paris.market.merch.title":"Scope to confirm","pages.walk_in_paris.market.seller.label":"Seller","pages.walk_in_paris.market.seller.text":"Cowboy is the sole seller for the collaboration launch, with socials and CRM pushing at the same time.","pages.walk_in_paris.market.seller.title":"Sold by Cowboy","pages.walk_in_paris.market.title":"Where the drop ships","pages.walk_in_paris.nav.care":"Care","pages.walk_in_paris.nav.cart":"Cart","pages.walk_in_paris.nav.circular":"Circular","pages.walk_in_paris.nav.connect":"Connect","pages.walk_in_paris.nav.ebikes":"e-bikes","pages.walk_in_paris.nav.leasing":"Leasing","pages.walk_in_paris.nav.order":"Order now","pages.walk_in_paris.nav.test_ride":"Book a test ride","pages.walk_in_paris.price_tbc":"Prix à confirmer","pages.walk_in_paris.product.bike.badge":"6 available","pages.walk_in_paris.product.bike.cta":"Configure Cruiser","pages.walk_in_paris.product.bike.cta_unavailable":"EU bike markets only","pages.walk_in_paris.product.bike.description":"A limited-edition Cruiser at the same price as the standard Cruiser, reserved for the collaboration drop.","pages.walk_in_paris.product.bike.eyebrow":"Connected e-bike","pages.walk_in_paris.product.bike.meta":"10 produced, 4 reserved for the partner.","pages.walk_in_paris.product.bike.title":"Cowboy Cruiser","pages.walk_in_paris.product.coming_soon":"Coming soon","pages.walk_in_paris.product.jersey.badge":"Limited Ed","pages.walk_in_paris.product.jersey.copy":"Le maillot Walk in Paris x Cowboy Cycle Club s'inspire des maillots de cyclisme iconiques d'autrefois, avec une touche streetwear.{br}Disponible sur walkinparis.com|https://walkinparis.com.","pages.walk_in_paris.product.jersey.cta":"Achetez sur walkinparis.com","pages.walk_in_paris.product.jersey.description":"A limited cycling jersey designed to carry the campaign beyond the bike.","pages.walk_in_paris.product.jersey.eyebrow":"Apparel","pages.walk_in_paris.product.jersey.meta":"EUR price confirmed. DKK, SEK and GBP pricing to follow.","pages.walk_in_paris.product.jersey.selector":"Size: M","pages.walk_in_paris.product.jersey.title":"Maillot de course sur mesure","pages.walk_in_paris.product.more_details":"More details","pages.walk_in_paris.product.price_tbc":"Price TBC","pages.walk_in_paris.product.shop_now":"Shop now","pages.walk_in_paris.saddle.annotation":"Selle gravée sur mesure","pages.walk_in_paris.story.edition.label":"Ride","pages.walk_in_paris.story.edition.text":"The Cruiser brings an upright position, curved handlebars, and connected ride feel to the collaboration.","pages.walk_in_paris.story.edition.title":"Cruiser comfort","pages.walk_in_paris.story.eyebrow":"Design notes","pages.walk_in_paris.story.finish.label":"Capsule","pages.walk_in_paris.story.finish.text":"The cap and jersey carry the collaboration beyond the bike, from the morning commute to the Tour finale.","pages.walk_in_paris.story.finish.title":"Beyond the bike","pages.walk_in_paris.story.timing.label":"Moment","pages.walk_in_paris.story.timing.text":"The launch is planned for 20 July 2026, matching the end of the Tour de France and a simultaneous social and CRM push.","pages.walk_in_paris.story.timing.title":"End-of-Tour launch","pages.walk_in_paris.story.title":"From city streets to the Champs","pages.walk_in_paris.video.play":"Cliquez pour lire","pages.walk_in_paris.video.play_mobile":"Appuyez pour lire","pages.withdrawal.confirm.cta":"Confirmer la rétractation","pages.withdrawal.email.body":"Bonjour {name},\n\nNous confirmons la réception de votre déclaration de rétractation, transmise le {submittedAt}.\n\nVotre déclaration :\n- Nom : {name}\n- E-mail : {email}\n- Numéro de commande : {orderReference}\n- Message : {message}\n\nNotre équipe support vous contactera prochainement pour organiser la suite (retour et remboursement le cas échéant).\n\nCette confirmation a été envoyée automatiquement par Cowboy.","pages.withdrawal.email.subject":"Accusé de réception – rétractation du contrat (commande {orderReference})","pages.withdrawal.error.generic":"Une erreur est survenue, votre rétractation n'a pas été envoyée. Veuillez réessayer ou contacter notre équipe support.","pages.withdrawal.error.rate-limited":"Trop de demandes depuis votre connexion. Veuillez réessayer plus tard ou contacter notre équipe support par chat ou par e-mail.","pages.withdrawal.form.cta":"Vérifier ma rétractation","pages.withdrawal.form.email":"Adresse e-mail","pages.withdrawal.form.message":"Message (facultatif)","pages.withdrawal.form.name":"Nom complet","pages.withdrawal.form.order-reference":"Numéro de commande","pages.withdrawal.form.order-reference.help":"Vous trouverez votre numéro de commande (p. ex. #12345) dans votre e-mail de confirmation de commande.","pages.withdrawal.lead":"Si vous avez acheté chez nous en tant que consommateur dans l'UE, vous pouvez vous rétracter de votre contrat dans les 14 jours suivant la livraison, sans avoir à motiver votre décision. Remplissez le formulaire ci-dessous – nous confirmerons la réception de votre rétractation par e-mail. Notre équipe support vous contactera ensuite pour organiser la suite.","pages.withdrawal.review.edit":"Modifier les informations","pages.withdrawal.review.lead":"Veuillez vérifier vos informations. En cliquant sur « Confirmer la rétractation », vous nous envoyez votre déclaration de rétractation.","pages.withdrawal.review.title":"Vérifiez votre rétractation","pages.withdrawal.seo.description":"Exercez votre droit de rétractation de 14 jours. Envoyez-nous votre déclaration de rétractation et recevez une confirmation par e-mail.","pages.withdrawal.success.email-failed":"L'e-mail de confirmation n'a pas pu être envoyé automatiquement. Notre équipe a été prévenue et confirmera votre rétractation par e-mail prochainement.","pages.withdrawal.success.text":"Nous avons bien reçu votre déclaration de rétractation le {submittedAt}. Une confirmation a été envoyée à {email}. Notre équipe support vous contactera prochainement pour organiser la suite.","pages.withdrawal.success.title":"Rétractation reçue","pages.withdrawal.title":"Se rétracter du contrat","product.cowboy-care.included.0.description":"Vous trouverez ici|https://help.cowboy.com/fr/articles/5508539-cowboy-care une liste détaillée des villes et pays européens où Cowboy Care est disponible, avec les codes postaux.
","products.cowboy-care.faq.0.title":"Où Cowboy Care est-il disponible ?","products.cowboy-care.faq.1.content":"L'app Cowboy vous permet de prendre rendez-vous en toute facilité. Rendez-vous dans la section Aide et sélectionnez « Réserver un service ». Vous aurez alors la possibilité de sélectionner un service d'entretien ou de demander directement une assistance pour une crevaison. Pour un service de réparation, vous serez mis en relation avec l'équipe de notre Service clientèle, qui vous aidera à diagnostiquer le problème et fixera un rendez-vous avec un technicien du Cowboy Mobile Service.
","products.cowboy-care.faq.1.title":"Comment prendre rendez-vous ?","products.cowboy-care.faq.2.content":"Cowboy Care couvre le prix des pièces de rechange pour les plaquettes de frein, les chambres à air, les pneus et une clé de batterie en cas de perte.
","products.cowboy-care.faq.2.title":"Quelles sont les pièces de rechange comprises dans le programme de souscription ?","products.cowboy-care.faq.3.content":"Cowboy Care ne couvre pas les réparations sous et hors garanties ainsi que les soucis méchaniques et electroniques, les retouches de peinture, la réparation de dommages du cadre et la suppression de taches de rouille. Le programme ne couvre pas l'installation d'accessoires fournis par des tiers ni les réparations couvertes par votre garantie vélo telle que décrite au paragraphe 8 des Conditions générales.
","products.cowboy-care.faq.3.title":"Qu'est-ce qui n'est pas compris dans le programme Cowboy Care ?","products.cowboy-care.faq.4.content":"\"Cowboy Care\" est notre service à la demande pour l'entretien et la réparation des crevaisons de pneus. Vous pouvez réserver ce service directement via l'application. {br}{br} L'équipe de Cowboy Mobile Service s'occupe de tous les problèmes mécaniques après un premier test de diagnostic à distance effectué par notre équipe du service clientèle. Cela inclut les réparations sous garantie et les services hors garantie. Contactez notre équipe du service clientèle pour prendre rendez-vous.","products.cowboy-care.faq.4.title":"Quelle est la différence entre Cowboy Care et Cowboy Mobile Service ?","products.cowboy-care.faq.5.content":"Vous pouvez annuler votre abonnement directement dans l'app, via l'onglet Réglages > Cowboy Care|https://link.cowboy.bike/subscriptions_cowboy-care. Votre plan restera actif jusqu'à la fin de la période d'abonnement de 12 mois.
","products.cowboy-care.faq.5.title":"Comment supprimer mon abonnement ?","products.cowboy-care.how.p1":"À tout moment, lorsque vous avez besoin d'aide avec votre vélo, vous pouvez prendre un rendez-vous ou nous parler par l'intermédiaire de l'app Cowboy.","products.cowboy-care.how.p2":"Sélectionnez le service dont vous avez besoin - entretien ou simple réparation de crevaison. Suivez ensuite les instructions afin de valider votre rendez-vous. Notre technicien pourra répondre à toutes vos questions durant l'intervention.","products.cowboy-care.how.p3":"Pour vous inscrire à Cowboy Care, suivez les instructions dans l'app Cowboy.","products.cowboy-care.how.title":"Mode d'emploi","products.cowboy-care.intro.p1":"Vous apprécierez le service professionel proposé par notre équipe Cowboy Mobile Service. Si votre vélo nécessite un entretien, un technicien expérimenté viendra à votre rescousse en un rien de temps.","products.cowboy-care.intro.p2":"Il vous suffit d'indiquer l'heure et le lieu qui vous conviennent le mieux sur l'app Cowboy, et nous nous mettons en route.","products.cowboy-care.intro.p3":"Ce service est désormais disponible dans 13 villes|#faq et s'étend rapidement à travers toute l'Europe.","products.cowboy-care.intro.title":"Nous venons à vous","products.cowboy-care.locator.nominate.title":"Vous ne trouvez aucun technicien près de chez vous ? Indiquez-nous votre ville.","products.cowboy-care.locator.p1":"Nous sommes désormais présents dans 13 villes|#faq et nous nous développons rapidement à travers toute l'Europe. Si votre région n'est pas encore couverte, faites-le nous savoir et nous l'inscrirons sur la liste d'attente.","products.cowboy-care.locator.title":"Nous ne sommes jamais loin","products.cowboy-care.terms.content":"{activationCode}","products.theft-insurance.confirmation.error.BIKE_MAKE_REQUIRED":"La marque de votre vélo est manquante dans le contrat.","products.theft-insurance.confirmation.error.BIKEPURCHASEDATE_TOO_FAR":"La date d’activation de votre vélo est trop ancienne. L’assurance contre le vol doit être souscrite dans l'année suivant l’activation de votre vélo.","products.theft-insurance.confirmation.error.contact":"Une erreur s’est produite de notre côté ({code}). Contactez-nous à hello@cowboy.com|mailto:hello@cowboy.com pour obtenir de l’aide.","products.theft-insurance.confirmation.error.default":"Oups. Un problème est survenu. Veuillez réessayer ou discutez avec nous si le problème persiste.","products.theft-insurance.confirmation.error.INVALID_VARIANT":"La formule d’assurance contre le vol que vous avez sélectionnée n’est pas disponible dans votre pays.","products.theft-insurance.confirmation.error.LANGUAGE_INVALID":"Votre langue n’est pas prise en charge. Seules l’anglais, le français, le néerlandais, l’allemand et l’italien sont acceptés.","products.theft-insurance.confirmation.error.MINIMUM_AGE_ADULT":"Vous devez avoir au moins 18 ans pour souscrire une assurance. Si vous avez moins de 18 ans, veuillez cliquer ici|https://airtable.com/appTtD6TOsFNbh46J/pag8Quvd94qQ1TWcD/form pour annuler votre achat et demander un remboursement.","products.theft-insurance.confirmation.error.STARTDATE_NOT_IN_PAST":"La date de début de votre contrat ne peut pas être dans le passé.","products.theft-insurance.confirmation.error.STARTDATE_NOT_TODAY":"La date de début de votre contrat ne peut pas être aujourd’hui.","products.theft-insurance.confirmation.error.STARTDATE_TOO_FAR":"La date de début de votre contrat est trop éloignée dans le futur.","products.theft-insurance.confirmation.error.ZIP_INVALID":"Votre code postal de facturation n’est pas couvert par notre assureur. Si vous l’avez saisi incorrectement, contactez-nous à hello@cowboy.com|mailto:hello@cowboy.com pour mettre à jour votre adresse. Sinon, cliquez ici|https://airtable.com/appTtD6TOsFNbh46J/pag8Quvd94qQ1TWcD/form pour annuler votre commande et recevoir un remboursement.","products.theft-insurance.confirmation.form.input1":"Indiquez votre date de naissance","products.theft-insurance.confirmation.form.input2":"Vous (et/ou l'un de vos colocataires) confirmez ne pas avoir été victime de plus d'un vol de vélo au cours des 5 dernières années.","products.theft-insurance.confirmation.form.input3":"Je confirme que, au cours des 5 dernières années, mon assurance vélo ou auto (ou celle de l'un de mes colocataires) n'a jamais été résiliée ou refusée par une compagnie d'assurance.","products.theft-insurance.confirmation.form.input4":"Le titulaire de la police (ou une personne résidant dans le même foyer) est l'utilisateur principal du vélo assuré.","products.theft-insurance.confirmation.form.input5":"Vous (et/ou l'un de vos colocataires) confirmez ne pas avoir été impliqué dans plus de 2 accidents en tant que cycliste au cours des 5 dernières années.","products.theft-insurance.confirmation.form.placeholder":"jj/mm/aaaa","products.theft-insurance.confirmation.success":"Votre abonnement est confirmé. Lorsque vous recevrez votre vélo, utilisez le code suivant pour activer votre assurance dans l'application Cowboy.{br}{br} {activationCode}{br}{br} Nous vous avons également envoyé un e-mail à {email} avec toutes les instructions.","products.theft-insurance.confirmation.title":"Finaliser votre abonnement","products.theft-insurance.faq.0.content":"Pour la souscription de l'assurance Vélo, le risque est accepté (ou refusé) sur base des critères suivants ou, le cas échéant de leur combinaison :
Le tarif appliqué à la souscription de l'assurance vélo tient compte des critères suivants :
La garantie ne couvre pas l'usure après six mois et les éléments suivants :
Pour plus de détails, voir les conditions|/pages/terms-of-use#warranty.
","products.warranty.faq.3.title":"Qu'est-ce qui n'est pas couvert par la garantie Cowboy ?","products.warranty.faq.4.content":"L'extension de garantie Cowboy est disponible en France, aux Pays-Bas, en Belgique, en Allemagne et au Royaume-Uni.","products.warranty.faq.4.title":"Dans quels pays l'extension de garantie Cowboy est-elle disponible ?","products.warranty.faq.5.content":"Les réclamations doivent être adressées à Cowboy. Toutes les réparations doivent être exécutées ou approuvées par Cowboy pour être couvertes par la garantie, à l'exception des frais de déplacement pour les réparations sur place.","products.warranty.faq.5.title":"Comment faire une demande de garantie ?","products.warranty.faq.6.content":"Les obligations de garantie sont limitées aux pays d'expédition de Cowboy. L'utilisation du vélo en dehors de ces pays désignés peut annuler la garantie.","products.warranty.faq.6.title":"La garantie s'applique-t-elle au niveau international ?","products.warranty.faq.7.content":"L'utilisation de modifications non autorisées ou d'applications tierces pour altérer les performances de votre vélo, comme l'augmentation de l'assistance électrique au-delà de la limite légale de l'UE de 25 km/h, annule la garantie du moteur, du capteur de couple, de la batterie et du contrôleur. Ces modifications compromettent l'intégrité et les normes de sécurité du vélo.","products.warranty.faq.7.title":"Que se passe-t-il si j'apporte des modifications non autorisées à mon vélo Cowboy ?","products.warranty.faq.8.content":"Pour toute réclamation au titre de la garantie ou toute réparation nécessaire, veuillez communiquer directement avec Cowboy. Toutes les réparations doivent être autorisées ou effectuées par Cowboy pour être couvertes par la garantie. Bien que les pièces de rechange et les coûts de main-d'œuvre soient couverts, les frais de déplacement pour les réparations sur place ou les déplacements vers et depuis un point de service sont à la charge du propriétaire du vélo.","products.warranty.faq.8.title":"Comment dois-je gérer les demandes de garantie et les réparations de mon vélo Cowboy ?","products.warranty.faq.9.content":"Normalement, l'extension doit être achetée pendant la période de garantie initiale pour être éligible.","products.warranty.faq.9.title":"Quand dois-je acheter l'extension de garantie Cowboy ?","products.warranty.faq.10.content":"Non, les vélos reconditionnés Cowboy ne sont pas éligibles à l'extension de garantie.","products.warranty.faq.10.title":"La garantie ou l'extension est-elle disponible pour les vélos achetés par l'intermédiaire de Cowboy Circular ?","products.warranty.faq.11.content":"L'extension de garantie est limitée à un achat par client, ce qui garantit un accès équitable à la couverture étendue pour tous les utilisateurs éligibles.","products.warranty.faq.11.title":"Puis-je acheter l'extension de garantie plus d'une fois ?","products.warranty.faq.12.content":"Oui, la garantie est transférable et reste valable même si le vélo change de propriétaire, ce qui garantit que le vélo conserve sa qualité et sa fiabilité pour le nouveau propriétaire.","products.warranty.faq.12.title":"La garantie reste-t-elle valable si je vends mon vélo Cowboy à quelqu'un d'autre ?","products.warranty.faq.13.content":"Non, l'achat d'une extension de garantie alors qu'il existe un problème non résolu avec votre vélo Cowboy, qui a déjà été signalé à l'équipe Cowboy, ne couvrira pas le problème existant dans le cadre de la nouvelle période de garantie. Tous les problèmes doivent être résolus selon les termes de votre garantie originale avant qu'une extension puisse fournir une couverture efficace pour les problèmes futurs.","products.warranty.faq.13.title":"L'extension de garantie me couvrira-t-elle si je l'achète alors que j'ai un problème ouvert avec mon vélo Cowboy ?","products.warranty.included.0":"Garantie contre les défauts de fabrication et de matériaux","products.warranty.included.1":"Pièces de rechange pour les réparations nécessaires","products.warranty.included.2":"Intervention d'un expert Cowboy pour des réparations mécaniques ou électroniques","products.warranty.intro":"Roule en toute tranquillité dès le premier jour, sachant que votre vélo Cowboy est protégé. Nous veillons sur vous.","products.warranty.intro.terms.cta":"Pour plus de détails, voir les conditions|/pages/terms-of-use#warranty.","products.warranty.intro.terms.extension":", avec la possibilité de l'étendre d'un an pour une couverture totale de 3 ans.","products.warranty.intro.terms.prefix":"Chaque vélo Cowboy bénéficie d'une garantie légale de 2 ans","products.warranty.usp.0.description":"Roulez en toute confiance en sachant que les performances de votre vélo sont protégées contre les problèmes mécaniques ou électroniques inattendus.","products.warranty.usp.0.title":"Tranquillité d'esprit","products.warranty.usp.1.description":"Faites confiance à des experts qui connaissent parfaitement votre vélo Cowboy et qui s'assurent qu'il reste en parfait état grâce à notre service unique approuvé par Cowboy.","products.warranty.usp.1.title":"Des spécialistes formés","products.warranty.usp.2.description":"Investissez dans la longévité de votre vélo, en garantissant ses performances et sa valeur pour les années à venir.","products.warranty.usp.2.title":"Durée de vie plus longue","products.warranty.usp.heading":"Ce qui est inclus"}